1
00:01:05,228 --> 00:01:06,564
¡Detenlo!

2
00:01:06,835 --> 00:01:07,635
¡Ahí está!

3
00:01:07,900 --> 00:01:08,749
¡Detenlo!

4
00:01:23,004 --> 00:01:24,232
¡Tenemos que atraparlo!

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,110
¿Dónde está?

6
00:01:50,661 --> 00:01:52,088
¿Dónde está?

7
00:02:21,153 --> 00:02:22,958
¡Lutero nos liberará!

8
00:02:23,247 --> 00:02:25,589
De los chupasangres romanos
y sus perdonadores.

9
00:02:25,852 --> 00:02:28,086
Serás liberado del servicio de fianza
a esos asesinos romanos.

10
00:02:28,355 --> 00:02:29,373
Eso es lo que dice Lutero.

11
00:02:29,393 --> 00:02:30,673
Lutero pertenece al Bundschuh.

12
00:02:30,783 --> 00:02:32,386
(Una insurrección de los campesinos
de Alemania en el siglo XVI.)

13
00:02:32,410 --> 00:02:33,303
Eso es lo que dicen.

14
00:02:33,423 --> 00:02:34,268
¡Lo sé!

15
00:02:34,511 --> 00:02:36,405
el hombre común
¡será libre y redimido!

16
00:02:36,635 --> 00:02:38,050
Deja tu plancha a un lado,

17
00:02:38,170 --> 00:02:39,296
Markus Stöbner.

18
00:02:41,102 --> 00:02:42,689
Las cosas en Leipzig estarán en el mejor orden,

19
00:02:42,809 --> 00:02:44,443
de conformidad con las Escrituras.

20
00:02:44,822 --> 00:02:46,681
Tendremos una gran disputa,

21
00:02:46,981 --> 00:02:48,386
con el pontificio Dr. Eck.

22
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
Cada hombre...

23
00:02:51,999 --> 00:02:53,866
Todo hombre puede pretender ser sacerdote.

24
00:02:53,986 --> 00:02:55,743
Un zapatero, un campesino, un sastre.

25
00:02:57,034 --> 00:02:58,024
Y pronto convertirse

26
00:02:58,245 --> 00:02:59,336
un obispo consagrado.

27
00:03:01,648 --> 00:03:03,922
Será mejor que te deshagas de tus túnicas,

28
00:03:04,687 --> 00:03:05,722
mis queridos pastores.

29
00:03:05,981 --> 00:03:07,830
Si un campesino puede ser considerado sacerdote.

30
00:03:08,514 --> 00:03:10,354
¡Pero no con la fuerza, hermanos!

31
00:03:11,558 --> 00:03:13,438
Siempre seremos servidores.
ante el Señor.

32
00:03:15,074 --> 00:03:16,313
¡Lutero también está diciendo esto!

33
00:03:16,785 --> 00:03:19,123
Así deben ser los hijos de Dios
castigado aún más?

34
00:03:19,928 --> 00:03:21,056
¿Por nuestros señores los reeves?

35
00:03:26,326 --> 00:03:27,126
¿Quién eres?

36
00:03:29,127 --> 00:03:30,514
Un mensajero de Dios.

37
00:03:31,586 --> 00:03:32,696
Mi nombre es Thomas Müntzer.

38
00:03:34,726 --> 00:03:36,298
Mientras Lutero lucha en esta tierra,

39
00:03:36,686 --> 00:03:38,086
contra el Papa y su engaño,

40
00:03:38,897 --> 00:03:40,980
el tambien esta peleando
por tu derecho corporal.

41
00:03:41,604 --> 00:03:42,714
El día en que el infierno se congela.

42
00:03:42,927 --> 00:03:44,101
Cuando estemos todos muertos.

43
00:03:44,121 --> 00:03:45,693
Entonces será mejor para nosotros.

44
00:03:45,713 --> 00:03:46,447
¡Ahora!

45
00:03:46,467 --> 00:03:47,457
¡Y aquí hermanos!

46
00:03:48,511 --> 00:03:50,434
Disputas con eruditos

47
00:03:50,646 --> 00:03:51,645
Sin embargo, no son suficientes.

48
00:03:52,141 --> 00:03:52,941
¡Este!

49
00:03:52,983 --> 00:03:53,783
¡Aquí!

50
00:03:53,852 --> 00:03:54,656
¡Y ahora!

51
00:03:55,377 --> 00:03:59,316
<i>¡Alemania será liberada de Roma!</i>

52
00:04:00,062 --> 00:04:04,029
<i>¡Toda la tierra estará de tu lado!</i>

53
00:04:04,783 --> 00:04:06,133
<i>¡Lutero!</i>

54
00:04:06,475 --> 00:04:08,509
<i>¡Adelántate a nosotros!</i>

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,358
<i>¡Lutero!</i>

56
00:04:10,940 --> 00:04:11,920
<i>Sé...</i>

57
00:04:12,207 --> 00:04:13,261
¡Indulgencia!

58
00:04:13,649 --> 00:04:15,840
¡Compra indulgencia!

59
00:04:16,453 --> 00:04:18,525
¿No escuchas los gritos?
de tus seres queridos?

60
00:04:18,894 --> 00:04:21,413
que lloran por ayuda
en las agonías del purgatorio!

61
00:04:22,185 --> 00:04:25,104
¿No quieres salvarlos?
¿A través de algunas limosnas?

62
00:04:25,690 --> 00:04:26,559
Tu...

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,057
gente de corazón duro!

64
00:04:28,815 --> 00:04:29,823
¡Indulgencia!

65
00:04:30,156 --> 00:04:32,400
¡Compra la absolución de tus pecados!

66
00:04:35,072 --> 00:04:37,707
<i>¡Hasta el día del juicio final!</i>

67
00:05:20,944 --> 00:05:22,599
te estoy diciendo

68
00:05:23,563 --> 00:05:24,395
con toda honestidad,

69
00:05:25,338 --> 00:05:27,030
porque y solo porque
del único verdadero

70
00:05:27,150 --> 00:05:28,536
doctrina cristiana,

71
00:05:29,415 --> 00:05:30,996
tenemos que deambular

72
00:05:31,116 --> 00:05:32,604
el mundo entero.

73
00:05:34,312 --> 00:05:36,688
¿De qué otra manera deberíamos encontrar justicia?

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,209
Mientras nuestra miserable cristiandad

75
00:05:39,237 --> 00:05:41,499
está tan terriblemente desgarrado por lobos veloces,

76
00:05:42,861 --> 00:05:44,026
como está escrito en

77
00:05:44,904 --> 00:05:46,023
Isaías 5,

78
00:05:46,832 --> 00:05:49,265
Salmo 79.

79
00:05:51,074 --> 00:05:53,228
¿Cómo debería haber orden divino?

80
00:05:54,439 --> 00:05:56,390
¿Mientras los hijos de Dios sean desollados?

81
00:05:57,041 --> 00:05:58,021
¿Y perjudicado?

82
00:05:59,500 --> 00:06:01,831
¿No dice el mismo profeta,

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,567
que ningún tonto será nombrado rey,

84
00:06:05,353 --> 00:06:07,831
y ningún rico es amo.

85
00:06:08,755 --> 00:06:10,956
Para que prevalezca la justicia en el desierto.

86
00:06:15,262 --> 00:06:17,749
Y el desierto se transmutó en campo.

87
00:06:18,932 --> 00:06:20,846
Dando frutos de paz.

88
00:06:22,372 --> 00:06:23,768
Él tiene que quedarse con nosotros.

89
00:06:23,888 --> 00:06:25,561
para dar vida a las Escrituras.

90
00:06:26,310 --> 00:06:27,799
Para que mi gente

91
00:06:28,538 --> 00:06:30,267
habitarán en casas de paz.

92
00:06:31,859 --> 00:06:33,236
En cuidado seguro

93
00:06:35,122 --> 00:06:36,352
y orgullosa calma.

94
00:06:38,136 --> 00:06:38,941
Amén.

95
00:06:47,065 --> 00:06:48,045
¡Debería ser desterrado!

96
00:06:48,636 --> 00:06:49,922
¡Lutero irá al infierno!

97
00:06:50,452 --> 00:06:51,422
¡Más bien todos los sacerdotes!

98
00:06:51,459 --> 00:06:52,299
¡Y el propio Papa!

99
00:06:57,635 --> 00:06:58,874
¡Ven aquí! ¡Él lo dijo!

100
00:07:00,852 --> 00:07:01,740
¡Compañeros estudiantes!

101
00:07:02,377 --> 00:07:03,995
Lutero fue nuestro maestro.

102
00:07:04,384 --> 00:07:06,473
Escribió sobre la libertad de un cristiano.

103
00:07:06,493 --> 00:07:08,361
- ¡Que el hombre común sea libre!

104
00:07:08,381 --> 00:07:09,088
¡Sí!

105
00:07:09,208 --> 00:07:10,419
<i>¡Libertad!</i>

106
00:07:20,258 --> 00:07:21,710
¿Su majestad

107
00:07:21,830 --> 00:07:23,226
quiero permitir que este hereje,

108
00:07:24,123 --> 00:07:26,822
quien fue prohibido por nuestro santo papa,

109
00:07:26,942 --> 00:07:28,754
hablar en Worms?

110
00:07:29,262 --> 00:07:30,880
¿Evento le concedería salvoconducto?

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,003
Tiene muchos adeptos.

112
00:07:41,599 --> 00:07:44,533
Son los soberanos quienes lo apoyan.

113
00:07:46,339 --> 00:07:48,032
Los soberanos...

114
00:07:49,228 --> 00:07:51,801
ellos quieren ver

115
00:07:51,921 --> 00:07:53,381
El poder de Su Majestad se debilitó.

116
00:07:54,103 --> 00:07:55,661
Se trata del poder.

117
00:07:55,999 --> 00:07:57,466
Sobre la propiedad de la iglesia.

118
00:07:58,572 --> 00:08:00,196
Entonces piensas,

119
00:08:01,140 --> 00:08:02,567
poniendo mi prohibición imperial

120
00:08:03,217 --> 00:08:06,221
sobre este monje de Wittenberg,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,224
yo restringiría

122
00:08:09,470 --> 00:08:11,365
los principes?

123
00:08:12,485 --> 00:08:14,177
Y fortalecer tu amistad

124
00:08:14,297 --> 00:08:15,536
con el Santo Padre.

125
00:08:17,246 --> 00:08:18,522
¿Quién te fortalecería?

126
00:08:19,252 --> 00:08:20,584
en españa,

127
00:08:21,064 --> 00:08:23,006
en Austria y en Alemania.

128
00:08:38,186 --> 00:08:40,774
¡Viva nuestro hermano Martinus!

129
00:08:43,742 --> 00:08:45,027
¡Martino Lutero!

130
00:08:46,486 --> 00:08:48,066
Les pregunto, queridos primos reales

131
00:08:50,045 --> 00:08:51,533
¿Ha habido alguna vez?
alguien como él antes,

132
00:08:51,653 --> 00:08:52,773
¿Haciendo tanto escándalo en Roma?

133
00:08:53,879 --> 00:08:56,311
El emperador hizo una mueca irónica.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,289
Porque necesita al Papa

135
00:08:58,409 --> 00:08:59,593
en España y en Austria.

136
00:08:59,713 --> 00:09:00,674
Y en Alemania,

137
00:09:00,794 --> 00:09:02,080
¡Contra nosotros, los príncipes!

138
00:09:02,100 --> 00:09:02,925
¡Tranquilo!

139
00:09:02,945 --> 00:09:04,942
Ya sabes cómo es prima Sajonia...

140
00:09:08,853 --> 00:09:10,378
te digo,

141
00:09:11,026 --> 00:09:13,244
¡Oiremos cantar al pájaro!

142
00:09:13,999 --> 00:09:16,753
Allí, en su jaula verde,
en tu castillo,

143
00:09:17,032 --> 00:09:19,415
¡Trinará su canción demasiado hermosa!

144
00:09:19,620 --> 00:09:21,035
¡Primos, por favor!

145
00:09:23,758 --> 00:09:26,572
Un aplauso para nuestro
ruiseñor de Wittenberg!

146
00:09:32,308 --> 00:09:33,108
una súplica,

147
00:09:33,528 --> 00:09:35,275
deberíamos presentar una denuncia

148
00:09:35,673 --> 00:09:37,272
con los maestros!

149
00:09:37,642 --> 00:09:38,650
¡Tú, Hans Busch!

150
00:09:38,879 --> 00:09:41,539
Tu hermana debería entregarlo.
al maestro o al consejo.

151
00:09:41,615 --> 00:09:42,473
Eso funciona mejor.

152
00:09:42,492 --> 00:09:43,292
¡Oh querido!

153
00:09:43,355 --> 00:09:45,288
Para que puedan tratar a la niña.
con su altivez?

154
00:09:45,701 --> 00:09:46,501
¡No!

155
00:09:46,746 --> 00:09:48,520
¡Necesitamos una cabeza, un líder!

156
00:09:49,188 --> 00:09:51,139
Que tiene las palabras adecuadas para nuestras necesidades.

157
00:09:51,685 --> 00:09:54,105
Ya no podemos seguir así.

158
00:09:54,504 --> 00:09:55,304
servidumbre,

159
00:09:55,495 --> 00:09:56,295
esclavitud,

160
00:09:56,521 --> 00:09:57,427
trabajo pesado,

161
00:09:57,705 --> 00:09:58,505
aranceles...

162
00:09:59,766 --> 00:10:01,357
¡Gravámenes y tasas!

163
00:10:01,377 --> 00:10:02,292
¡Así es!

164
00:10:02,312 --> 00:10:03,093
¡Sí!

165
00:10:03,113 --> 00:10:04,860
¡Fuera los concejales!

166
00:10:05,111 --> 00:10:07,108
¡Fuera los concejales!

167
00:10:07,450 --> 00:10:09,650
¡Fuera los concejales!

168
00:10:09,770 --> 00:10:11,268
Fuera el...

169
00:10:11,388 --> 00:10:12,295
Miembro del consejo ¡Cállate!

170
00:10:12,858 --> 00:10:14,051
Tranquilizarse.

171
00:10:16,475 --> 00:10:18,333
¿Cómo es que se juntan?

172
00:10:18,453 --> 00:10:19,590
¿Así, amigos míos?

173
00:10:19,969 --> 00:10:20,959
¿Amigos?

174
00:10:21,236 --> 00:10:23,686
¡No somos tus amigos!

175
00:10:25,558 --> 00:10:27,610
¡Pero yo soy tu amigo!

176
00:10:28,100 --> 00:10:29,459
Ver...

177
00:10:29,579 --> 00:10:31,142
Yo, miembro del consejo Qualm,

178
00:10:31,179 --> 00:10:32,982
¡Sepa dónde aprieta el zapato!

179
00:10:35,726 --> 00:10:36,761
¡Maestro!

180
00:10:36,974 --> 00:10:38,601
¡Solo danos algo de comer!

181
00:10:38,832 --> 00:10:40,746
¡Danos algunos acres de tierra!

182
00:10:40,866 --> 00:10:42,346
¡Ni siquiera tengo una camiseta en mi cuerpo!

183
00:10:42,524 --> 00:10:44,502
¡Me inclino a modo de saludo, señor miembro del consejo!

184
00:10:51,104 --> 00:10:54,599
Entregaré tus saludos.

185
00:10:55,865 --> 00:10:57,492
¡Y solo representa tu propio caso!

186
00:11:00,029 --> 00:11:02,521
La barrica con manteca
¡Le vendría bien un poco de sangre!

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,343
¡Sí!

188
00:11:10,597 --> 00:11:12,197
El tipo del chaleco roto.

189
00:11:12,659 --> 00:11:13,741
¡Vigílelo!

190
00:11:14,369 --> 00:11:16,493
Lo agarras después
y tráelo a mí.

191
00:11:38,923 --> 00:11:41,211
Padre, en mis sueños, una y otra vez..

192
00:11:41,985 --> 00:11:43,372
y por eso,

193
00:11:43,742 --> 00:11:45,233
él dice,

194
00:11:45,660 --> 00:11:47,475
conde mansfeld

195
00:11:47,891 --> 00:11:49,832
¡Había ordenado arrancarle la lengua!

196
00:11:56,479 --> 00:11:58,515
Puedo escucharlo, una y otra vez,

197
00:11:58,635 --> 00:12:00,018
llorando por justicia

198
00:12:00,138 --> 00:12:01,318
y retribución.

199
00:12:02,430 --> 00:12:03,253
Pero...

200
00:12:03,918 --> 00:12:05,420
¿No viene?

201
00:12:05,695 --> 00:12:07,110
¿Sólo en el fin del mundo?

202
00:12:08,406 --> 00:12:10,371
¿En el día del juicio?

203
00:12:12,119 --> 00:12:13,621
¿Y si el Señor sostendría

204
00:12:13,741 --> 00:12:14,541
el juicio final

205
00:12:15,109 --> 00:12:16,178
aquí ya?

206
00:12:17,102 --> 00:12:18,171
¿Ahora?

207
00:12:21,782 --> 00:12:24,505
Un movimiento de cabeza y el látigo golpeará.

208
00:12:27,891 --> 00:12:30,246
Pero incluso si me ridiculizas,

209
00:12:30,636 --> 00:12:32,152
Soy tu amigo.

210
00:12:33,034 --> 00:12:34,680
Y me gustaría escuchar más

211
00:12:34,800 --> 00:12:37,723
sobre todos nuestros compañeros rebeldes.

212
00:12:40,658 --> 00:12:43,186
Pero... no sé nada...

213
00:12:43,808 --> 00:12:45,700
tengo paciencia.

214
00:12:46,090 --> 00:12:47,838
Puedo esperar.

215
00:12:51,883 --> 00:12:53,380
Muy bien, Bárbara.

216
00:13:03,506 --> 00:13:04,306
¡Ay!

217
00:13:04,452 --> 00:13:05,300
¿Bien?

218
00:13:05,420 --> 00:13:06,668
Mi corderito.

219
00:14:05,343 --> 00:14:06,143
¡Ayuda!

220
00:14:06,175 --> 00:14:06,975
¡Ayuda!

221
00:14:07,895 --> 00:14:08,903
¿Qué estás haciendo?

222
00:14:09,124 --> 00:14:09,924
¡Perro!

223
00:14:14,686 --> 00:14:15,629
¡Bárbara!

224
00:14:21,232 --> 00:14:22,230
¿Quién era ese?

225
00:14:22,819 --> 00:14:23,817
Era Hans.

226
00:14:24,548 --> 00:14:25,601
¿Hans Busch?

227
00:14:28,116 --> 00:14:29,401
¿Atrás?

228
00:14:30,095 --> 00:14:31,444
¿Atrás?

229
00:14:32,529 --> 00:14:34,452
¿Volver a la vida pecaminosa?

230
00:14:35,099 --> 00:14:36,143
en la vida

231
00:14:36,772 --> 00:14:38,316
Dios me dio.

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,516
¡Müntzer habla por ella!

233
00:14:41,006 --> 00:14:42,559
¡Dios habla desde ella!

234
00:14:45,695 --> 00:14:47,405
El creador de todas las cosas.

235
00:14:48,228 --> 00:14:49,485
Y el Señor dijo,

236
00:14:50,243 --> 00:14:51,043
levántate.

237
00:14:52,138 --> 00:14:53,673
Creemos al hombre.

238
00:14:53,793 --> 00:14:55,575
Una imagen igual a nosotros.

239
00:14:55,853 --> 00:14:57,406
Entonces Dios creó al hombre.

240
00:14:58,136 --> 00:14:59,255
Un hombre...

241
00:15:00,004 --> 00:15:01,594
y una mujer.

242
00:15:09,526 --> 00:15:11,679
Y les dijo: sed fértiles.

243
00:15:12,151 --> 00:15:13,427
y multiplicar.

244
00:15:14,075 --> 00:15:15,656
¡Y poblar la tierra!

245
00:15:47,258 --> 00:15:49,426
¿Quiere ir a Allstedt, señor pastor?

246
00:15:49,826 --> 00:15:50,677
Sí, a Allstedt,

247
00:15:50,797 --> 00:15:51,895
¿Qué opinas Ottie?

248
00:15:52,995 --> 00:15:55,277
En Allstedt hay gente problemática,
señor pastor.

249
00:15:55,990 --> 00:15:57,525
Prefiero la gente problemática

250
00:15:57,747 --> 00:15:59,107
¡A la gente mansa como un cordero!

251
00:16:45,923 --> 00:16:46,723
¡Detener!

252
00:16:46,986 --> 00:16:48,308
¡No!

253
00:17:39,561 --> 00:17:40,689
<i>Nací...</i>

254
00:17:40,809 --> 00:17:41,826
<i>también...</i>

255
00:17:41,946 --> 00:17:43,241
<i>¡temprano...!</i>

256
00:17:43,361 --> 00:17:44,912
<i>Sí...</i>

257
00:17:45,032 --> 00:17:46,733
<i>dónde iré hoy...</i>

258
00:17:47,701 --> 00:17:48,875
<i>Mi suerte...</i>

259
00:17:48,995 --> 00:17:50,391
<i>vendrá...</i>

260
00:17:50,511 --> 00:17:51,926
<i>¡solo mañana!</i>

261
00:17:51,994 --> 00:17:53,492
No se te ocurre nada mejor

262
00:17:53,516 --> 00:17:54,385
señor estudioso?

263
00:17:56,456 --> 00:17:57,963
¿Hay una canción mejor?

264
00:17:58,631 --> 00:18:00,147
<i>Si yo</i>

265
00:18:00,267 --> 00:18:01,266
<i>tenía</i>

266
00:18:01,386 --> 00:18:02,186
<i>el emperador,</i>

267
00:18:02,292 --> 00:18:03,235
<i>y</i>

268
00:18:03,355 --> 00:18:04,187
<i>el</i>

269
00:18:04,307 --> 00:18:06,018
<i>¡Renania-Palatinado también!</i>

270
00:18:06,681 --> 00:18:07,800
<i>El hierro</i>

271
00:18:07,920 --> 00:18:09,196
<i>tiene que pasar</i>

272
00:18:09,316 --> 00:18:10,592
<i>a través</i>

273
00:18:10,712 --> 00:18:11,655
<i>el fuego</i>

274
00:18:11,775 --> 00:18:13,190
<i>ser</i>

275
00:18:13,310 --> 00:18:14,595
<i>¡falsificado!</i>

276
00:18:15,386 --> 00:18:17,040
Y porque el campesino es el hierro,

277
00:18:18,156 --> 00:18:19,330
eso se está falsificando

278
00:18:19,589 --> 00:18:21,364
- ¡Todo tiene un orden!

279
00:18:21,611 --> 00:18:22,845
No hay buen hierro

280
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
sin fuego y sin un martillazo.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,192
no hay peor

282
00:18:26,312 --> 00:18:27,135
y sin fuerza.

283
00:18:28,077 --> 00:18:29,542
claro que todo fue mejor

284
00:18:29,552 --> 00:18:30,622
en los tiempos de Adán, ¿no?

285
00:18:30,673 --> 00:18:32,673
¿Parece que conocías bastante bien a Adam?

286
00:18:33,870 --> 00:18:35,834
Dios tuvo que expulsar a Adán del Paraíso

287
00:18:36,398 --> 00:18:37,424
¡Porque cayó en pecado!

288
00:18:37,751 --> 00:18:38,598
Si..

289
00:18:38,618 --> 00:18:40,521
pero ¿por qué Dios permitió que Adán
caer en pecado,

290
00:18:40,641 --> 00:18:41,464
señor pastor?

291
00:18:41,584 --> 00:18:42,384
¡Sí!

292
00:18:43,144 --> 00:18:44,970
¿Cuál es la razón por la que Dios hizo al hombre?

293
00:18:45,196 --> 00:18:46,269
¿No es más completo?

294
00:18:46,895 --> 00:18:48,208
¿Si es todopoderoso?

295
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
¡Gente!

296
00:18:50,584 --> 00:18:52,043
¿De qué estás hablando?

297
00:18:52,516 --> 00:18:53,316
¡Sí!

298
00:18:53,857 --> 00:18:56,239
Queremos darle al pastor
un sermón catequético.

299
00:18:57,167 --> 00:18:58,026
¿No se menciona que sus pensamientos

300
00:18:59,200 --> 00:19:00,245
¿No son nuestros pensamientos?

301
00:19:01,077 --> 00:19:02,963
Y sus caminos son inescrutables.

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,088
¿Y si le preguntamos?

303
00:19:07,743 --> 00:19:08,566
Tomás...

304
00:19:09,315 --> 00:19:10,480
¡M�ntzer!

305
00:19:10,905 --> 00:19:12,449
¡Hermano Tomás!

306
00:19:12,987 --> 00:19:14,263
Thomas Müntzer...

307
00:19:14,383 --> 00:19:15,640
¿Te acuerdas de mí?

308
00:19:16,334 --> 00:19:17,517
Soy el pastor Haferitz.

309
00:19:18,201 --> 00:19:19,643
Te estaba esperando desde hace mucho tiempo.

310
00:19:21,927 --> 00:19:22,727
¡Lejos!

311
00:19:23,138 --> 00:19:24,266
¡Fuera las ovejas!

312
00:19:33,236 --> 00:19:34,038
¡Detener!

313
00:19:34,064 --> 00:19:34,699
¡Detener!

314
00:19:34,719 --> 00:19:35,519
¡Detener!

315
00:19:40,719 --> 00:19:41,519
Hermanos!

316
00:19:41,634 --> 00:19:42,434
¡Ayuda!

317
00:19:42,447 --> 00:19:43,331
Hans!

318
00:19:43,351 --> 00:19:44,608
¿Todavía estás aquí?

319
00:19:44,886 --> 00:19:45,857
¡Mi hermana!

320
00:19:45,977 --> 00:19:46,818
La mitad...

321
00:19:46,938 --> 00:19:48,094
¡Oíd!

322
00:19:48,214 --> 00:19:49,601
Derribó al alguacil.

323
00:19:49,721 --> 00:19:51,476
¡Ciertamente no sin ninguna razón!

324
00:19:51,947 --> 00:19:53,093
No sólo nos engañó

325
00:19:53,288 --> 00:19:54,748
de la mitad de su rendimiento.

326
00:19:55,257 --> 00:19:56,135
¡Mira esto!

327
00:19:57,023 --> 00:19:58,058
Aléjate...

328
00:19:58,078 --> 00:19:58,984
¿Qué es esto?

329
00:19:59,021 --> 00:19:59,857
¡Tomás!

330
00:19:59,877 --> 00:20:00,797
¡No así hermanos!

331
00:20:02,693 --> 00:20:04,321
El mundo fue rescatado por la palabra.

332
00:20:05,347 --> 00:20:06,456
¡La palabra de Cristo!

333
00:20:07,205 --> 00:20:08,111
Verás.

334
00:20:08,656 --> 00:20:09,803
El orden debe prevalecer.

335
00:20:11,127 --> 00:20:13,333
Y digo, el orden aún no ha llegado.

336
00:20:14,390 --> 00:20:15,315
¿Es así?

337
00:20:16,137 --> 00:20:17,016
mis hermanos,

338
00:20:17,718 --> 00:20:19,198
conforme a la ley de Cristo,

339
00:20:20,083 --> 00:20:21,682
si los fuertes toman honor,

340
00:20:22,006 --> 00:20:23,512
¿Justicia y pan de los débiles?

341
00:20:24,465 --> 00:20:26,157
Y cuando el hombre común contraataca,

342
00:20:26,674 --> 00:20:28,366
lo azotan y lo encadenan.

343
00:20:28,854 --> 00:20:29,880
¡Este es tu pedido!

344
00:20:30,361 --> 00:20:32,025
¿Pero sería cristiano?

345
00:20:32,275 --> 00:20:34,096
ponerse en contra de la ley?

346
00:20:34,642 --> 00:20:35,751
La ley...

347
00:20:36,348 --> 00:20:37,905
es la ley,

348
00:20:38,820 --> 00:20:40,752
¿Está la ley para servir al pueblo?

349
00:20:41,298 --> 00:20:42,943
¿O el pueblo para servir a la ley?

350
00:20:43,618 --> 00:20:44,875
¡Así es como pienso!

351
00:20:45,088 --> 00:20:46,882
Una ley que va contra el pueblo,

352
00:20:47,002 --> 00:20:48,361
¡Ya no es una ley!

353
00:20:49,181 --> 00:20:52,192
Aunque lo claves con letras doradas
en la torre de la iglesia!

354
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
¡Deberías hablarle así a Mansfeld!

355
00:20:55,301 --> 00:20:57,499
Tal vez tu ardiente celo
ayuda a liberar al prisionero.

356
00:21:00,506 --> 00:21:01,306
¿Dónde?

357
00:21:01,976 --> 00:21:02,808
¿Dónde está?

358
00:21:04,000 --> 00:21:05,165
¡Esta era tu intención!

359
00:21:05,363 --> 00:21:06,683
Nos distrajo con su charla,

360
00:21:06,707 --> 00:21:07,707
¡Y el cautivo se escapó!

361
00:21:07,780 --> 00:21:08,917
¡Tiene que ir a la cárcel!

362
00:21:09,120 --> 00:21:09,943
No sin nosotros.

363
00:21:10,063 --> 00:21:10,932
¡No sin su esposa!

364
00:21:11,052 --> 00:21:12,106
¡Con todos nosotros!

365
00:21:12,226 --> 00:21:13,068
¡Sí!

366
00:21:14,117 --> 00:21:15,550
No tienes que tener miedo

367
00:21:16,058 --> 00:21:17,380
que tendrás que pagar por ello.

368
00:21:18,121 --> 00:21:19,730
Te daré mi palabra.

369
00:21:19,850 --> 00:21:20,650
¿Tú?

370
00:21:20,876 --> 00:21:21,939
¿Quién eres tú de todos modos?

371
00:21:22,642 --> 00:21:24,352
Soy Thomas Müntzer.

372
00:21:25,018 --> 00:21:26,058
Si alguien te preguntara,

373
00:21:26,611 --> 00:21:28,474
¡A partir de Pascua seré párroco en Allstedt!

374
00:21:42,501 --> 00:21:43,740
Thomas Müntzer.

375
00:21:44,424 --> 00:21:45,224
Bien.

376
00:21:45,801 --> 00:21:46,601
¿Entonces?

377
00:21:47,576 --> 00:21:48,852
¿Qué vas a hacer?

378
00:21:53,942 --> 00:21:55,873
Dices ser un jinete
del conde Mansfeld?

379
00:21:57,363 --> 00:21:58,981
¡Sois gallinas!

380
00:21:59,471 --> 00:22:00,562
¡Ernst!

381
00:22:06,997 --> 00:22:08,337
¿Thomas Müntzer es su nombre?

382
00:22:08,550 --> 00:22:09,743
Thomas Müntzer, mi señor.

383
00:22:11,339 --> 00:22:12,633
Y si tan sólo uno de mis campesinos

384
00:22:12,753 --> 00:22:14,300
¡O los mineros se atreven a asistir a su sermón!

385
00:22:15,887 --> 00:22:17,167
¡Lo arrojaré al calabozo!

386
00:22:17,293 --> 00:22:19,547
pero los niños
que lloran por pan

387
00:22:20,916 --> 00:22:22,358
se consuelan con promesas

388
00:22:22,478 --> 00:22:23,634
del maná del cielo!

389
00:22:24,744 --> 00:22:26,815
Y con justicia celestial.

390
00:22:27,949 --> 00:22:30,149
Porque la ley terrenal

391
00:22:30,491 --> 00:22:32,544
lo da todo a los ricos.

392
00:22:33,690 --> 00:22:35,934
Pero para el hombre común
no tiene nada.

393
00:22:36,408 --> 00:22:37,545
Sí, eso es correcto.

394
00:22:37,830 --> 00:22:38,630
Sí, sí.

395
00:22:39,263 --> 00:22:40,715
¿Pero cómo puede cambiar?

396
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Algunos de estos clérigos

397
00:22:43,430 --> 00:22:45,547
quiero vendar los ojos a la gente

398
00:22:45,746 --> 00:22:46,837
y embotar sus mentes

399
00:22:47,490 --> 00:22:49,922
poniendo tontos idólatras

400
00:22:50,199 --> 00:22:52,214
cubiertos de oro en las iglesias.

401
00:22:52,640 --> 00:22:54,221
Él está hablando como el arcángel.

402
00:22:54,849 --> 00:22:55,820
El nuevo pastor.

403
00:22:56,107 --> 00:22:57,641
Y suena tan razonable

404
00:22:57,761 --> 00:22:59,100
viene del corazón.

405
00:23:00,617 --> 00:23:02,632
Dios está en tus obras,

406
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
en tu corazón,

407
00:23:06,441 --> 00:23:08,271
en tu razón.

408
00:23:10,628 --> 00:23:12,578
Por eso tienes

409
00:23:13,004 --> 00:23:14,298
para enseñarte a ti mismo también

410
00:23:15,213 --> 00:23:17,081
hombre corriente!

411
00:23:17,892 --> 00:23:18,825
Para que no seas

412
00:23:19,149 --> 00:23:20,554
ya no seducido!

413
00:23:22,612 --> 00:23:24,368
Y será como está escrito en el

414
00:23:24,488 --> 00:23:26,374
séptimo capítulo del libro de Daniel.

415
00:23:27,216 --> 00:23:28,582
Se le dará poder

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,680
a la gente común

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,557
¡y a la comunidad!

418
00:23:33,186 --> 00:23:35,294
Y debería venir por la espada.

419
00:23:37,088 --> 00:23:39,047
Pero los malvados

420
00:23:39,167 --> 00:23:41,216
caerá a nuestros pies!

421
00:23:41,530 --> 00:23:43,620
Incluso si pudieran ser peces gordos.

422
00:23:44,764 --> 00:23:47,293
Y los óleos idólatras
y tontos dorados

423
00:23:48,111 --> 00:23:50,452
se hará añicos en el suelo
como garrafas asquerosas.

424
00:23:50,838 --> 00:23:51,638
¡Así es!

425
00:23:51,901 --> 00:23:53,205
Los peces gordos serán aplastados

426
00:23:53,325 --> 00:23:54,721
como cántaros de barro en el suelo!

427
00:23:55,249 --> 00:23:56,627
Se refiere a las imágenes de los santos.

428
00:23:56,888 --> 00:23:58,765
Nos sirven menos
que los frascos.

429
00:23:59,049 --> 00:24:00,436
- de los príncipes y peces gordos.

430
00:24:02,072 --> 00:24:04,237
¡La victoria será nuestra!

431
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
Y los malvados tiranos
¡Estará condenado!

432
00:24:08,468 --> 00:24:09,291
Amén.

433
00:24:11,500 --> 00:24:12,453
cantaremos

434
00:24:12,573 --> 00:24:13,728
<i>Veni, Creator Spiritus</i>.

435
00:24:15,448 --> 00:24:16,567
Tal como lo hemos traducido

436
00:24:16,687 --> 00:24:17,713
al idioma alemán.

437
00:24:21,023 --> 00:24:29,023
<i>Ven consolador Espíritu Santo,</i>

438
00:24:32,710 --> 00:24:40,710
<i>desde tu brillante trono celestial;</i>

439
00:24:42,143 --> 00:24:50,143
<i>ven, toma posesión de nuestras almas,</i>

440
00:24:52,139 --> 00:25:00,139
<i>Ven padre de misericordia,</i>

441
00:25:02,872 --> 00:25:10,872
<i>o guía nuestras mentes con tu bendita luz,</i>

442
00:25:12,099 --> 00:25:20,099
<i>Con amor se inflama nuestro corazón.</i>

443
00:25:22,041 --> 00:25:24,783
<i>y con tu fuerza,</i>

444
00:25:24,903 --> 00:25:27,241
<i>que nunca decae,</i>

445
00:25:27,361 --> 00:25:29,444
Suena muy bien en nuestro idioma.

446
00:25:29,464 --> 00:25:30,774
Y todos pueden entenderlo.

447
00:25:30,798 --> 00:25:38,364
<i>Lejos de nosotros aleja a nuestro enemigo mortal;</i>

448
00:25:39,346 --> 00:25:46,894
<i>y tráenos la verdadera paz.</i>

449
00:25:48,302 --> 00:25:50,765
Puedes llamarme turco
si él no dijo,

450
00:25:50,994 --> 00:25:52,913
que vamos a aplastar
¡las imágenes talladas!

451
00:25:53,117 --> 00:25:53,975
Tienes razón.

452
00:25:53,995 --> 00:25:54,915
¡Venid todos!

453
00:25:55,033 --> 00:25:56,267
¡A Mauerbach!

454
00:25:57,870 --> 00:25:58,705
¡A Mauerbach!

455
00:26:01,843 --> 00:26:03,904
Dejemos a Barthel,
el conde nos lo prohibió

456
00:26:04,024 --> 00:26:04,990
para escuchar al pastor.

457
00:26:05,010 --> 00:26:06,410
No permitiremos que nos priven de

458
00:26:06,501 --> 00:26:07,861
la palabra de Dios y la justicia.

459
00:26:07,885 --> 00:26:09,636
La palabra de Dios...
- ¡Jesús, sólo ven conmigo!

460
00:26:09,660 --> 00:26:11,193
...está por encima de la palabra del conde.

461
00:26:19,475 --> 00:26:20,793
No tengas miedo.

462
00:26:21,097 --> 00:26:22,915
Allstedt no pertenece
al conde de Mansfeld.

463
00:26:23,035 --> 00:26:24,275
Nadie puede apoderarte de ti.

464
00:26:24,826 --> 00:26:26,782
Pero el duque está arriba.
la ley municipal.

465
00:26:27,222 --> 00:26:28,493
Sus secuaces están por todas partes,

466
00:26:28,513 --> 00:26:29,899
y también les hacen el juego

467
00:26:29,923 --> 00:26:30,993
del conde de Mansfeld.

468
00:26:35,508 --> 00:26:36,883
¡Esto es pecado y vergüenza!

469
00:26:39,553 --> 00:26:40,454
¡Eso tiene que bajar!

470
00:26:50,567 --> 00:26:51,431
¡Él lo dijo!

471
00:26:51,451 --> 00:26:52,265
¡M�ntzer!

472
00:26:52,385 --> 00:26:53,411
¡Sí!

473
00:26:54,302 --> 00:26:57,092
¡Lo mismo hicieron en Suabia!

474
00:26:57,287 --> 00:26:59,402
¡Y no podemos ser inferiores!

475
00:26:59,522 --> 00:27:00,322
¡Sí!

476
00:27:02,681 --> 00:27:04,789
Porque de estos miembros de cera

477
00:27:05,140 --> 00:27:08,158
solo monedas de oro
¡llueve sobre los claustros!

478
00:27:09,150 --> 00:27:12,207
Para que las monjas se vayan al infierno
¡Junto con los monjes!

479
00:27:30,215 --> 00:27:31,380
¡Ven aquí!

480
00:27:38,781 --> 00:27:43,543
<i>Piensa en nosotros en nuestro camino,</i>

481
00:27:44,774 --> 00:27:49,193
<i>y mantennos a salvo de nuestros enemigos.</i>

482
00:27:50,625 --> 00:27:51,839
¡Guardan las fronteras!

483
00:27:51,859 --> 00:27:52,763
¡Santo Dios!

484
00:27:52,783 --> 00:27:53,783
¡Ahora el desastre está aquí!

485
00:27:53,895 --> 00:27:55,132
¡Sacad vuestros palos!

486
00:27:55,447 --> 00:27:56,372
¡Esto significará sangre!

487
00:27:58,149 --> 00:27:59,868
Veamos quién nos atacará.

488
00:28:02,179 --> 00:28:04,136
¿Quién se atreve a intercambiar una buena palabra?
con ellos

489
00:28:04,577 --> 00:28:06,253
en la libertad cristiana?

490
00:28:07,033 --> 00:28:08,203
¡Ven entonces!

491
00:28:08,564 --> 00:28:09,445
Está bien.

492
00:28:11,073 --> 00:28:12,459
¡Sin objeciones!

493
00:28:12,936 --> 00:28:14,756
¡Sin palabras largas!

494
00:28:19,393 --> 00:28:21,141
¡Detener!

495
00:28:21,488 --> 00:28:22,585
¡Amigos!

496
00:28:23,495 --> 00:28:24,550
¿Qué deseas?

497
00:28:24,670 --> 00:28:26,312
¡Conoces la prohibición del conde!

498
00:28:27,822 --> 00:28:29,050
es el conteo

499
00:28:29,585 --> 00:28:31,773
permitido prohibirnos
la palabra de Dios?

500
00:28:31,987 --> 00:28:32,787
¡Silencioso!

501
00:28:34,001 --> 00:28:35,739
¡Mauerbach arde!

502
00:28:36,260 --> 00:28:37,105
¡Apaga el fuego!

503
00:28:37,125 --> 00:28:38,607
¡Apaga el fuego!

504
00:28:38,819 --> 00:28:39,619
¡Detener!

505
00:28:39,771 --> 00:28:40,927
¡Quédate aquí!

506
00:28:42,215 --> 00:28:42,950
¡Extinguir!

507
00:28:42,970 --> 00:28:43,770
¡Extinguir!

508
00:28:43,922 --> 00:28:44,764
¡Extinguir!

509
00:28:48,092 --> 00:28:48,985
¡Lejos!

510
00:28:49,005 --> 00:28:50,707
En otros lugares no se trata sólo de casetas para perros

511
00:28:50,827 --> 00:28:52,528
como nuestra capilla en Maurbach,

512
00:28:53,064 --> 00:28:54,719
que arden en llamas!

513
00:28:55,366 --> 00:28:57,853
¡Sopla un nuevo viento en el sur!

514
00:28:58,054 --> 00:29:00,533
Monasterios y castillos
están en llamas

515
00:29:01,096 --> 00:29:02,233
y quemar
junto con las alimañas!

516
00:29:04,410 --> 00:29:06,872
Y fueron liberados
¡De la exacción y la servidumbre!

517
00:29:06,992 --> 00:29:07,861
¡Gratis!

518
00:29:07,969 --> 00:29:10,447
<i>¡Gratis!</i>

519
00:29:10,567 --> 00:29:11,367
¡Aquí!

520
00:29:11,519 --> 00:29:12,323
¡Ya vienen!

521
00:29:46,577 --> 00:29:48,629
¡Libertad evangélica!

522
00:30:20,212 --> 00:30:21,012
¡Ahora!

523
00:30:21,164 --> 00:30:22,874
¡Podrías ser mi hermano gemelo!

524
00:30:23,227 --> 00:30:24,027
¡Mejor no!

525
00:30:24,549 --> 00:30:27,219
Pero incluso Mansfeld
entenderá este sermón.

526
00:30:33,915 --> 00:30:34,755
<i>¡Sois todos muy amables!</i>

527
00:30:55,268 --> 00:30:57,145
Deléitese con la comida,
mis amigos!

528
00:30:57,543 --> 00:30:59,385
Y disfruta de lo maravilloso
dones de Dios.

529
00:31:02,902 --> 00:31:03,854
¡Ven aquí!

530
00:31:19,901 --> 00:31:20,983
¡Maldita sea!

531
00:31:22,388 --> 00:31:23,766
¡No me hagas caso!

532
00:31:24,029 --> 00:31:25,055
Queridos amigos.

533
00:31:33,543 --> 00:31:34,819
¿Qué es?

534
00:31:38,788 --> 00:31:39,953
¡Nos están buscando!

535
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
¡Niños!
- ¡Venir!

536
00:31:42,107 --> 00:31:42,976
¡Huye de aquí!

537
00:31:43,244 --> 00:31:44,044
- ¡Venir!

538
00:31:44,224 --> 00:31:45,024
¡Huir!

539
00:31:53,574 --> 00:31:54,353
¡Ahí está!

540
00:31:54,373 --> 00:31:55,173
¡El perro está aquí!

541
00:31:55,270 --> 00:31:56,389
¡Entra y atrápalo!

542
00:31:56,409 --> 00:31:57,209
¡El perro!

543
00:31:57,282 --> 00:31:58,096
¡Mira ahí!

544
00:32:07,618 --> 00:32:08,418
¡Irse!

545
00:32:09,143 --> 00:32:10,114
¡Largarse!

546
00:32:11,926 --> 00:32:12,726
¡No!

547
00:32:21,549 --> 00:32:24,166
¡No puedes llevarte a mi hombre!

548
00:32:36,103 --> 00:32:38,347
Fumalo,
¡Este nido de avispas!

549
00:32:40,319 --> 00:32:41,308
¡Ese es el instigador!

550
00:32:41,909 --> 00:32:43,128
¡Ese tipo!

551
00:32:45,004 --> 00:32:45,804
¡Instigador!

552
00:32:45,975 --> 00:32:46,775
¡Mi marido!

553
00:32:47,149 --> 00:32:47,949
¡Déjalo ir!

554
00:32:48,407 --> 00:32:49,803
¡Déjalo en paz!

555
00:32:50,875 --> 00:32:52,188
¡Oh Dios todopoderoso!

556
00:32:55,143 --> 00:32:56,548
Deja ir a mi marido.

557
00:32:59,811 --> 00:33:01,512
El conde fue instituido por Dios.

558
00:33:05,781 --> 00:33:06,581
Aquí lo tienes.

559
00:33:08,499 --> 00:33:09,299
Jeremías.

560
00:33:10,709 --> 00:33:11,509
Capítulo uno.

561
00:33:13,189 --> 00:33:15,244
He aquí, he puesto
mis palabras en tu boca.

562
00:33:16,119 --> 00:33:17,848
arrancar y romper,

563
00:33:19,484 --> 00:33:21,555
Yo te hago hoy una ciudad fortificada

564
00:33:23,646 --> 00:33:25,180
¡contra los reyes y sus funcionarios!

565
00:33:26,469 --> 00:33:27,269
Sea franco,

566
00:33:27,828 --> 00:33:28,628
hermano tomás,

567
00:33:29,436 --> 00:33:30,536
¿quieres paz?

568
00:33:31,507 --> 00:33:32,450
¿O alboroto?

569
00:33:34,392 --> 00:33:35,871
¿Quién está incitando a los disturbios?

570
00:33:36,530 --> 00:33:37,330
¿Hermano Simón?

571
00:33:39,138 --> 00:33:39,938
¿El campesino?

572
00:33:40,728 --> 00:33:42,088
¿Quién quiere escuchar la palabra de Dios?

573
00:33:42,793 --> 00:33:43,666
O el conde,

574
00:33:43,693 --> 00:33:45,410
quien le prohíbe
y lo saquea todo?

575
00:33:46,522 --> 00:33:47,322
Bien.

576
00:33:47,669 --> 00:33:49,029
Si no quieres escucharme,

577
00:33:49,389 --> 00:33:50,433
¿Escucharías a Lutero?

578
00:33:52,245 --> 00:33:53,198
¿Qué está diciendo Lutero?

579
00:33:54,324 --> 00:33:56,188
Incluso si las autoridades
están haciendo mal,

580
00:33:56,341 --> 00:33:58,153
¡Eso no excusa un alboroto!

581
00:33:58,992 --> 00:34:01,770
no hay nada peor
que un hombre inflamatorio.

582
00:34:10,856 --> 00:34:11,661
No lo creo.

583
00:34:14,027 --> 00:34:15,220
Calumnian a Lutero.

584
00:34:15,340 --> 00:34:16,623
te estoy diciendo

585
00:34:16,743 --> 00:34:17,623
nada más que la verdad.

586
00:34:18,545 --> 00:34:20,025
Haces de estos campesinos un dios.

587
00:34:20,998 --> 00:34:22,135
Pero Lutero dice,

588
00:34:22,551 --> 00:34:24,540
¡La paja de avena pertenece a un campesino!

589
00:34:25,545 --> 00:34:26,580
Y entonces digo,

590
00:34:27,394 --> 00:34:29,868
estiércol de caballo
pertenece a una persona amable?

591
00:34:30,278 --> 00:34:31,708
¿De los establos principescos?

592
00:34:32,303 --> 00:34:33,116
¡Yo digo!

593
00:34:40,493 --> 00:34:41,293
Bien.

594
00:34:42,526 --> 00:34:43,326
Hermano Simón.

595
00:34:46,198 --> 00:34:48,649
Enviaré una palabra cristiana seria.
al conteo.

596
00:34:50,368 --> 00:34:51,168
Quizás...

597
00:34:52,457 --> 00:34:53,465
para que él escuche.

598
00:34:54,426 --> 00:34:55,970
Y para decidir la disputa.

599
00:35:06,075 --> 00:35:07,637
Pueden rompernos
cuando estamos solos.

600
00:35:09,605 --> 00:35:10,605
Pero cuando estamos juntos,

601
00:35:12,665 --> 00:35:14,523
somos una vara poderosa.

602
00:35:16,474 --> 00:35:17,777
Para los grandes maestros.

603
00:35:19,566 --> 00:35:20,366
Caballero.

604
00:35:27,052 --> 00:35:28,060
Pero si tu,

605
00:35:28,301 --> 00:35:29,225
querido noble conde,

606
00:35:29,934 --> 00:35:32,091
quiero persistir
con tu acción sin sentido,

607
00:35:32,976 --> 00:35:35,740
te denunciaré
como un tirano y desollador

608
00:35:35,934 --> 00:35:37,328
frente a todo el cristianismo.

609
00:35:41,690 --> 00:35:42,818
un perturbador

610
00:35:43,706 --> 00:35:45,176
de los paganos.

611
00:35:48,800 --> 00:35:50,409
¿Es realmente tan malo Thomas?

612
00:35:52,294 --> 00:35:53,774
Esto es asunto de hombres, querida Ottie.

613
00:35:55,437 --> 00:35:56,584
¡Podría asustarte!

614
00:35:58,368 --> 00:36:00,672
te seguí
fuera del claustro Tomás,

615
00:36:01,123 --> 00:36:02,774
a través de las ciudades
y por las calles.

616
00:36:04,024 --> 00:36:04,865
Pero ahora...

617
00:36:09,792 --> 00:36:10,592
¿El niño?

618
00:36:18,406 --> 00:36:19,406
¿Qué debo hacer con él?

619
00:36:20,523 --> 00:36:21,323
Tritúrelo.

620
00:36:22,307 --> 00:36:23,148
¿Y el conde?

621
00:36:23,897 --> 00:36:25,617
¿Debería seguir ardiendo y desollando?

622
00:36:26,118 --> 00:36:27,423
Y negar a la gente de Mannsfeld

623
00:36:27,447 --> 00:36:28,344
la palabra de Dios?

624
00:36:31,269 --> 00:36:33,160
Tengo que cumplir con la palabra de Lutero.

625
00:36:34,708 --> 00:36:37,209
Tenemos que aprender a aguantar
La injusticia de las autoridades.

626
00:36:38,469 --> 00:36:40,386
es solo la tarea
de nuestros señores y príncipes mundanos

627
00:36:41,631 --> 00:36:43,609
castigar y condenar.

628
00:36:44,543 --> 00:36:45,847
Quienes empuñan la espada de Dios.

629
00:36:45,967 --> 00:36:46,891
¡No, Tomás!

630
00:36:47,011 --> 00:36:47,811
¡No!

631
00:36:49,413 --> 00:36:50,458
¡Ese no eres tú!

632
00:36:51,466 --> 00:36:52,546
No me gustas así.

633
00:36:53,769 --> 00:36:55,389
Seguramente eres a menudo un erizo furioso,

634
00:36:55,413 --> 00:36:56,920
que silba y pica.

635
00:36:57,971 --> 00:36:59,524
¡Pero tú eres Müntzer!

636
00:37:02,298 --> 00:37:03,462
¿A dónde quieres ir?

637
00:37:03,675 --> 00:37:05,117
Al mensajero.

638
00:37:05,404 --> 00:37:07,234
¡La carta tiene que ir al conde hoy!

639
00:37:09,077 --> 00:37:10,001
¡Cuidado, Otilia!

640
00:37:12,978 --> 00:37:14,125
Cuida al pequeño.

641
00:37:15,243 --> 00:37:16,658
Sigue siendo muy seguro.

642
00:37:17,543 --> 00:37:19,078
Se convertirá en un niño.

643
00:37:19,762 --> 00:37:20,562
¡Un tú!

644
00:37:20,871 --> 00:37:21,990
¡Igual que tú!

645
00:37:35,805 --> 00:37:36,748
¿Alguna vez ha sucedido?

646
00:37:36,768 --> 00:37:38,218
desde la creación de este mundo,

647
00:37:38,242 --> 00:37:39,042
que un sacerdote...

648
00:37:39,048 --> 00:37:40,288
¿Escribió tal carta a un conde?

649
00:37:42,525 --> 00:37:43,810
Este no es un sacerdote

650
00:37:44,041 --> 00:37:44,841
querido conde.

651
00:37:45,289 --> 00:37:46,089
¿Pero?

652
00:37:47,183 --> 00:37:48,826
La gente se aferra a él.

653
00:37:49,198 --> 00:37:51,479
Como a un profeta enviado por Dios.

654
00:37:51,741 --> 00:37:52,924
Enviado por Dios...

655
00:37:53,349 --> 00:37:54,149
¡Ya voy!

656
00:37:57,158 --> 00:37:58,118
Espléndido, capitán Zeiss.

657
00:37:58,979 --> 00:38:00,135
¡Un profeta fantástico!

658
00:38:02,871 --> 00:38:04,286
Pero todavía tenemos más cadenas,

659
00:38:04,406 --> 00:38:05,636
que los perros salvajes.

660
00:38:08,140 --> 00:38:09,998
Agregaré tantos colores,

661
00:38:10,968 --> 00:38:12,780
¡Hasta que aparezca todo el arcoiris!

662
00:38:15,577 --> 00:38:16,806
Como muestra de amistad.

663
00:38:18,526 --> 00:38:19,848
entre Dios y el hombre.

664
00:38:22,834 --> 00:38:24,017
Oh Tomás,

665
00:38:24,918 --> 00:38:28,070
¿Por qué los humanos no pueden ser?
amables unos con otros.

666
00:38:30,132 --> 00:38:31,066
Ellos pueden.

667
00:38:32,184 --> 00:38:33,938
Esta es la razón
formaremos nuestra alianza.

668
00:38:37,303 --> 00:38:38,413
¿A la alianza?

669
00:38:38,792 --> 00:38:39,592
Arriba.

670
00:38:42,212 --> 00:38:43,012
¡Bárbel!

671
00:38:50,805 --> 00:38:52,081
¿Es esto suficiente?

672
00:38:53,875 --> 00:38:54,707
Gracias amigo.

673
00:38:58,423 --> 00:38:59,421
Ya ves,

674
00:38:59,882 --> 00:39:01,324
hacer el bien conlleva interés.

675
00:39:02,269 --> 00:39:05,928
puedo ver
un cierto número de latigazos.

676
00:39:07,102 --> 00:39:09,108
¿Y qué piensas hacer ahora?

677
00:39:09,413 --> 00:39:10,213
Bueno...

678
00:39:11,125 --> 00:39:12,964
Si te niegas,
a la guarida de los leones solo.

679
00:39:14,009 --> 00:39:16,281
tengo que dar un paso

680
00:39:19,840 --> 00:39:20,640
¡Compañeros!

681
00:39:21,541 --> 00:39:22,734
El duque le preguntó a Müntzer

682
00:39:22,854 --> 00:39:23,734
para venir a su castillo.

683
00:39:24,204 --> 00:39:25,036
¡Para dar un sermón!

684
00:39:25,156 --> 00:39:26,071
- ¿qué?

685
00:39:26,191 --> 00:39:27,273
¡Esto es una trampa!

686
00:39:27,615 --> 00:39:29,011
Mansfeld lo metió en esto.

687
00:39:29,262 --> 00:39:31,019
¡No, no te dejaremos ir al castillo!

688
00:39:31,139 --> 00:39:32,304
- ¡No debes!

689
00:39:33,293 --> 00:39:34,944
Le pedimos que venga aquí
a nosotros!

690
00:39:35,244 --> 00:39:36,044
Hasta Einst�dt.

691
00:39:36,908 --> 00:39:39,084
Él y su noble primo,
el conde de Mansfeld.

692
00:39:39,589 --> 00:39:40,389
¡Tranquilo!

693
00:39:50,094 --> 00:39:51,342
Ahí está.

694
00:39:51,841 --> 00:39:53,071
¡Hannes suabo!

695
00:39:53,514 --> 00:39:54,550
Él viene del sur.

696
00:39:54,901 --> 00:39:55,701
De Franconia

697
00:39:55,770 --> 00:39:56,805
y la hermandad de Suabia.

698
00:40:02,914 --> 00:40:03,940
Oh hermano,

699
00:40:05,216 --> 00:40:06,491
¿Nos conocimos antes?

700
00:40:07,469 --> 00:40:09,514
Ya sabemos de ti
querido pastor.

701
00:40:09,764 --> 00:40:11,104
En Suabia.

702
00:40:11,716 --> 00:40:13,957
Que luches contra los peces gordos,
y...

703
00:40:14,755 --> 00:40:16,937
está leyendo misa en alemán!

704
00:40:18,731 --> 00:40:19,785
Mira, hermanos,

705
00:40:20,894 --> 00:40:22,235
así de poderosa es la palabra.

706
00:40:23,278 --> 00:40:24,501
Vuela por el país,

707
00:40:24,525 --> 00:40:25,514
más rápido que un halcón.

708
00:40:25,865 --> 00:40:26,665
Sí.

709
00:40:27,187 --> 00:40:29,230
La palabra es tan rápida como un halcón.

710
00:40:30,349 --> 00:40:32,919
Y la traición es tan ágil como una víbora.

711
00:40:33,907 --> 00:40:35,090
¿Es este tu mensaje?

712
00:40:35,710 --> 00:40:36,510
Esto...

713
00:40:36,644 --> 00:40:37,444
también.

714
00:40:45,507 --> 00:40:47,975
Nada más que la justicia de Dios.

715
00:40:49,297 --> 00:40:50,342
¿Esto viene de Wundschuh?

716
00:40:50,628 --> 00:40:52,320
De nuestra hermandad evangélica

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,522
en Suabia y Franconia.

718
00:40:55,568 --> 00:40:57,571
¿Fuiste por toda Alemania para eso?

719
00:40:59,332 --> 00:41:01,305
Nuestra alianza les manda saludos
a la hermandad.

720
00:41:02,605 --> 00:41:03,862
Y al valiente pastor.

721
00:41:04,759 --> 00:41:05,559
¡Tomás!

722
00:41:08,432 --> 00:41:09,486
¡Mira, Tomás!

723
00:41:09,994 --> 00:41:11,233
¡Está terminado!

724
00:41:12,167 --> 00:41:12,980
¡Otilia!

725
00:41:24,411 --> 00:41:25,595
Y Dios dijo,

726
00:41:27,074 --> 00:41:29,237
He puesto mi arcoiris en las nubes

727
00:41:31,291 --> 00:41:33,417
y será la señal del pacto

728
00:41:34,148 --> 00:41:35,516
entre yo y la tierra.

729
00:41:38,327 --> 00:41:39,196
Sí, hermanos.

730
00:41:40,690 --> 00:41:43,001
¿Quién se atreve a pelear con nosotros?
por el evangelio,

731
00:41:43,121 --> 00:41:44,321
como una cuestión de vida o muerte,

732
00:41:45,664 --> 00:41:47,300
será parte de nuestra alianza.

733
00:41:50,840 --> 00:41:52,060
¿Qué pasará con uno?

734
00:41:53,465 --> 00:41:54,501
nos pasará a todos.

735
00:41:56,775 --> 00:41:57,958
Lo que es de uno,

736
00:41:59,336 --> 00:42:00,750
nos pertenece a todos.

737
00:42:02,995 --> 00:42:04,447
Si uno estuviera necesitado,

738
00:42:06,065 --> 00:42:07,636
todos nosotros estaremos de su lado.

739
00:42:11,378 --> 00:42:13,023
Satanás se hizo un nido

740
00:42:13,143 --> 00:42:14,308
en Allstedt.

741
00:42:15,094 --> 00:42:16,592
Y tiene su espíritu

742
00:42:16,980 --> 00:42:18,700
proclamar allí las enseñanzas de Müntzer.

743
00:42:18,966 --> 00:42:21,388
El doctor Luther está preocupado.

744
00:42:22,534 --> 00:42:24,615
en su sermón

745
00:42:25,317 --> 00:42:27,102
M�ntzer está amenazando,

746
00:42:27,444 --> 00:42:28,534
él dice,

747
00:42:29,620 --> 00:42:30,683
no solo

748
00:42:31,179 --> 00:42:33,092
el conde Mansfeld.

749
00:42:33,287 --> 00:42:34,230
¡Pero todos nosotros!

750
00:42:34,526 --> 00:42:36,857
el quiere aplastar
todos los grandes hombres y monarcas,

751
00:42:37,225 --> 00:42:38,778
Dios no lo quiera,

752
00:42:38,991 --> 00:42:40,563
como vasijas de barro.

753
00:42:40,803 --> 00:42:41,811
el enseña que

754
00:42:41,931 --> 00:42:44,288
todo tiene que ser de todos.

755
00:42:44,527 --> 00:42:46,090
Deberían darle una bofetada en la boca.

756
00:42:46,210 --> 00:42:47,153
¡de cualquier manera!

757
00:42:48,928 --> 00:42:51,877
¿No querías
para invitarlo a tu castillo,

758
00:42:52,127 --> 00:42:53,366
para dar un sermón?

759
00:42:53,868 --> 00:42:55,458
Que lo encierren inmediatamente,

760
00:42:55,578 --> 00:42:56,835
¡para siempre!

761
00:42:58,345 --> 00:43:00,154
mal,
hermano Juan.

762
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
¡Piensa en mi Lutero!

763
00:43:06,375 --> 00:43:08,345
¿No hicimos

764
00:43:08,750 --> 00:43:12,078
el ruiseñor de Wittenberg

765
00:43:14,103 --> 00:43:16,608
¿Salido del halcón de Worms?

766
00:43:17,659 --> 00:43:19,684
Anda y domestica a M�ntzer,

767
00:43:20,230 --> 00:43:22,680
y él también cantará para ti.

768
00:43:27,868 --> 00:43:29,713
lutero,
dices?

769
00:43:31,685 --> 00:43:34,455
Escribió al duque
¿dispersar a la gente de Mansfeld?

770
00:43:34,575 --> 00:43:36,500
Querías incitar

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,109
una agitación entre la multitud.

772
00:43:39,192 --> 00:43:40,791
Así los monarcas

773
00:43:42,026 --> 00:43:43,071
y te doy este consejo

774
00:43:43,191 --> 00:43:44,097
por su propia seguridad.

775
00:43:44,791 --> 00:43:46,409
¡Rechazar!

776
00:43:47,111 --> 00:43:48,461
¡No te vayas!

777
00:43:52,710 --> 00:43:53,736
Voy a ir.

778
00:43:54,252 --> 00:43:55,694
Puedo informar al duque...

779
00:43:55,814 --> 00:43:57,552
- ¡No seas desconsiderado Tomás!

780
00:43:57,572 --> 00:43:58,447
Daré un sermón.

781
00:43:58,467 --> 00:43:59,540
¿Sermonear a Tomás?

782
00:43:59,919 --> 00:44:01,389
¡No te vuelvas loco con tus palabras!

783
00:44:01,898 --> 00:44:02,988
¿Loco?

784
00:44:03,108 --> 00:44:05,405
Si predicas ese poder
debería pertenecer al hombre común

785
00:44:06,148 --> 00:44:07,830
- ¿Es esa la palabra de Dios?

786
00:44:08,450 --> 00:44:09,735
La palabra continúa desarrollándose.

787
00:44:10,352 --> 00:44:11,646
Como el hombre en el tiempo.

788
00:44:12,478 --> 00:44:13,477
¡Incluso la palabra de Dios!

789
00:44:14,734 --> 00:44:16,093
Y el duque también lo oirá.

790
00:44:16,377 --> 00:44:19,136
Por favor calma tu ira,
querido pastor.

791
00:44:21,212 --> 00:44:22,012
Venir.

792
00:44:22,599 --> 00:44:23,967
Cuéntale lo que viste.

793
00:44:24,087 --> 00:44:26,083
Jinetes con armadura
Llegó al ayuntamiento.

794
00:44:28,201 --> 00:44:29,468
ellos dijeron

795
00:44:30,161 --> 00:44:31,969
que quieren tomar
¡el pastor M�ntzer con ellos!

796
00:44:32,584 --> 00:44:33,384
¿De Mansfeld?

797
00:44:33,489 --> 00:44:35,466
¡No, un sirviente ducal de Weimar!

798
00:44:35,963 --> 00:44:38,083
Esta es una escolta militar para ti.
querido pastor.

799
00:44:38,474 --> 00:44:40,388
Un honor, nada más.

800
00:44:41,597 --> 00:44:44,204
Nuestros herrajes de hierro
¡Querré opinar al respecto!

801
00:44:44,472 --> 00:44:45,933
¡Con razón, amigos!

802
00:44:46,053 --> 00:44:46,853
Golpéalos,
¡Antes de que se den cuenta!

803
00:44:48,272 --> 00:44:49,072
¡Sí!

804
00:44:49,400 --> 00:44:50,200
¡Golpéalos!

805
00:44:50,768 --> 00:44:51,794
¡Tú y tú!

806
00:44:53,264 --> 00:44:55,141
Mi lugar está en el consejo.

807
00:44:56,380 --> 00:44:58,617
Soy más útil allí.

808
00:45:04,375 --> 00:45:05,919
¿Es parte de la alianza?

809
00:45:07,241 --> 00:45:08,202
¿En la alianza?

810
00:45:09,765 --> 00:45:10,565
¡Sí!

811
00:45:15,247 --> 00:45:16,047
Rap.

812
00:45:20,341 --> 00:45:21,311
Este Lutero...

813
00:45:24,043 --> 00:45:25,171
¿Qué opinas Hannes?

814
00:45:26,882 --> 00:45:28,222
Tengo la palabra del duque.

815
00:45:30,462 --> 00:45:32,730
Él quiere encontrarse conmigo en paz,
para entregar el evangelio.

816
00:45:35,934 --> 00:45:38,297
Tú cuidas el evangelio,
querido pastor.

817
00:45:40,030 --> 00:45:42,415
¡Pero confía en la espada del campesino!

818
00:45:46,619 --> 00:45:48,570
¡Ay, queridos soberanos!

819
00:45:49,467 --> 00:45:51,048
Nuestro Señor limpiará prolijamente

820
00:45:51,168 --> 00:45:53,109
entre los viejos cántaros

821
00:45:53,447 --> 00:45:55,564
con su barra de hierro.

822
00:45:57,220 --> 00:45:58,810
Así entiendo,

823
00:45:59,485 --> 00:46:01,177
valiosos padres de Sajonia,

824
00:46:02,490 --> 00:46:03,516
que la piedra

825
00:46:04,300 --> 00:46:05,881
que Nabucodonosor estaba rodando

826
00:46:06,833 --> 00:46:08,682
¡Se volvió realmente tremendo!

827
00:46:09,837 --> 00:46:12,894
Caerá sobre la columna ornamentada
¡y aplastarlo!

828
00:46:14,406 --> 00:46:16,269
por el cual los pobres

829
00:46:16,655 --> 00:46:19,125
verlo mucho más claro que tú.

830
00:46:21,402 --> 00:46:23,725
Deberías reconocerlo también.

831
00:46:24,622 --> 00:46:26,303
Amados soberanos.

832
00:46:28,102 --> 00:46:28,928
Si no,

833
00:46:30,177 --> 00:46:32,573
¡La espada te será quitada!

834
00:46:58,659 --> 00:47:00,752
De hecho, un hermoso sermón. 

835
00:47:01,073 --> 00:47:02,671
que tenías por tu duque.

836
00:47:03,026 --> 00:47:04,908
Es excelente mi maestro ducal,

837
00:47:05,183 --> 00:47:07,046
hemos logrado atraer al zorro
fuera de su guarida.

838
00:47:07,323 --> 00:47:08,406
¿Y qué hay de sus ladridos?

839
00:47:08,426 --> 00:47:09,304
y poniendo al país en un frenesí?

840
00:47:09,324 --> 00:47:10,682
¿Como el silbador de Mühlhausen?

841
00:47:11,367 --> 00:47:12,974
Tenemos que deshacernos de él.

842
00:47:13,094 --> 00:47:15,141
Pero primero tiene que discutir con Lutero.

843
00:47:15,433 --> 00:47:16,489
Para que digan,

844
00:47:16,609 --> 00:47:18,004
Lutero contra Müntzer.

845
00:47:18,124 --> 00:47:19,693
Sólo entonces ha llegado el momento.

846
00:47:19,941 --> 00:47:20,741
padre,

847
00:47:20,868 --> 00:47:22,815
lo has prometido
que ya puedo usarlo.

848
00:47:23,100 --> 00:47:24,495
tengo la armadura de cadena
debajo de mi chaleco.

849
00:47:27,833 --> 00:47:28,633
¿Ver?

850
00:47:29,605 --> 00:47:30,588
¿Capturarlo?

851
00:47:31,239 --> 00:47:32,488
¿Aquí y hoy?

852
00:47:32,995 --> 00:47:34,480
frente al
asamblea territorial de estamentos?

853
00:47:34,829 --> 00:47:36,588
¿Qué es ese Dr. Brück?

854
00:47:57,698 --> 00:47:59,516
Pregunte por sus deseos.

855
00:48:03,739 --> 00:48:04,804
gente,

856
00:48:05,438 --> 00:48:06,843
¿Qué quieres?

857
00:48:08,576 --> 00:48:10,835
queremos decir el amén

858
00:48:11,386 --> 00:48:13,483
al sermón
de nuestro querido pastor M�ntzer.

859
00:48:21,176 --> 00:48:22,525
¡Granizo!

860
00:48:30,072 --> 00:48:31,330
Únete a nuestras filas

861
00:48:31,991 --> 00:48:33,230
hermanos!

862
00:48:34,622 --> 00:48:36,394
Para que nuestra tierra

863
00:48:36,854 --> 00:48:38,252
se convertirá en el reino de los cielos!

864
00:48:38,276 --> 00:48:40,452
¡Esta tierra nos pertenecerá!

865
00:48:40,994 --> 00:48:42,537
¡Amén!

866
00:48:44,764 --> 00:48:49,034
<i>Oh M�ntzer, sé nuestro hombre,</i>

867
00:48:49,263 --> 00:48:52,320
<i>tú nos interpretas la Escritura,</i>

868
00:48:53,364 --> 00:48:55,090
<i>juntos...</i>

869
00:48:55,210 --> 00:48:56,010
Entonces.

870
00:48:56,118 --> 00:48:57,679
Ahora puedes pintar M�ntzer

871
00:48:57,799 --> 00:48:58,754
en tu armadura de cadenas.

872
00:48:59,901 --> 00:49:02,013
<i>...el reino de los cielos vendrá...</i>

873
00:49:03,500 --> 00:49:06,034
Tenemos que empezar a saber,
y detener nuestras tontas creencias,

874
00:49:06,256 --> 00:49:07,393
querido canciller.

875
00:49:10,377 --> 00:49:11,956
¿Qué debería decirles?

876
00:49:13,027 --> 00:49:14,276
Quieren saber lo que el duque

877
00:49:14,396 --> 00:49:15,676
piensa en la libertad evangélica.

878
00:49:17,223 --> 00:49:19,803
El duque se adhiere a las sagradas escrituras.

879
00:49:21,223 --> 00:49:23,096
Por el cual la libertad espiritual

880
00:49:23,216 --> 00:49:25,928
no se va a extender
sobre la vida secular.

881
00:49:27,237 --> 00:49:28,531
Pues bien, querido canciller,

882
00:49:28,864 --> 00:49:30,232
tú y el duque

883
00:49:30,352 --> 00:49:32,482
puede vivir en el mundo espiritual.

884
00:49:32,932 --> 00:49:34,318
Y dejar la vida secular

885
00:49:34,438 --> 00:49:35,723
a los plebeyos estadounidenses.

886
00:49:36,219 --> 00:49:38,202
Entonces todas las disputas llegarán a su fin.

887
00:50:00,416 --> 00:50:01,536
Los ojos.

888
00:50:02,685 --> 00:50:03,952
Thelen Hans.

889
00:50:07,401 --> 00:50:08,695
como elemento disuasivo

890
00:50:09,090 --> 00:50:11,652
y como castigo contra
fechorías y discursos incendiarios,

891
00:50:12,273 --> 00:50:13,366
la lengua.

892
00:50:17,947 --> 00:50:19,692
El campesino Barthel Krumbach,

893
00:50:21,423 --> 00:50:23,741
como elemento disuasivo
y como castigo contra

894
00:50:23,939 --> 00:50:25,454
fechorías y discursos incendiarios,

895
00:50:25,848 --> 00:50:26,648
una mano.

896
00:50:32,111 --> 00:50:32,911
esto,

897
00:50:34,158 --> 00:50:34,958
ya ves,

898
00:50:36,270 --> 00:50:37,583
es la respuesta del duque.

899
00:50:38,400 --> 00:50:40,062
Lo preví.

900
00:50:41,955 --> 00:50:43,672
¿Y cuál será tu respuesta?

901
00:50:51,293 --> 00:50:52,762
Algo que él entiende.

902
00:50:53,818 --> 00:50:54,828
Hermano Simón.

903
00:50:57,059 --> 00:50:58,840
Pondrás en juego a los campesinos.

904
00:50:59,538 --> 00:51:00,539
Hermano Tomás.

905
00:51:02,204 --> 00:51:04,013
¿Pero cómo los detendrás?

906
00:51:08,548 --> 00:51:09,604
quien dice

907
00:51:10,678 --> 00:51:12,349
¿Quiero detenerlos?

908
00:51:17,797 --> 00:51:19,661
Así que mañana habrá agitación.

909
00:51:22,385 --> 00:51:23,735
¿Y qué tenemos hoy?

910
00:51:25,011 --> 00:51:26,214
Mirar alrededor.

911
00:51:27,132 --> 00:51:28,132
Opresión.

912
00:51:28,582 --> 00:51:29,455
Hambre.

913
00:51:29,987 --> 00:51:31,043
Lágrimas.

914
00:51:31,545 --> 00:51:32,867
Lenguas arrancadas.

915
00:51:33,280 --> 00:51:34,492
¡Y le cortaron las manos!

916
00:51:35,988 --> 00:51:37,311
¡Despotismo eterno!

917
00:51:38,773 --> 00:51:40,380
¡Y ningún reino!

918
00:51:46,601 --> 00:51:47,401
¿Dios

919
00:51:48,006 --> 00:51:49,659
¿Crear al hombre para esto?

920
00:51:50,706 --> 00:51:52,303
¿Eres ser humano?

921
00:51:52,569 --> 00:51:54,387
¿Quieres interferir con el plan de Dios?

922
00:52:03,094 --> 00:52:03,967
Sí.

923
00:52:05,977 --> 00:52:07,015
¡Lo haré!

924
00:52:09,453 --> 00:52:10,463
cumpliremos

925
00:52:11,923 --> 00:52:13,282
¡Su palabra!

926
00:52:14,949 --> 00:52:16,877
Continúa y alaba a este demonio.

927
00:52:17,731 --> 00:52:19,724
y ladran como perros salvajes.

928
00:52:20,660 --> 00:52:22,652
Pero ¡ay de vosotros!

929
00:52:22,691 --> 00:52:23,515
Hermano...

930
00:52:23,535 --> 00:52:24,885
- ¡Ya no soy tu hermano!

931
00:52:24,909 --> 00:52:25,778
¡Irse!

932
00:52:26,588 --> 00:52:28,195
Mi maldición sobre todos,

933
00:52:28,893 --> 00:52:30,720
¡Quién lo seguirá!

934
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
¿Quieres esperar?
hasta los jinetes del duque

935
00:52:38,410 --> 00:52:39,350
vendrá por ti?

936
00:52:39,796 --> 00:52:40,907
Ven a nosotros,

937
00:52:41,027 --> 00:52:41,827
ven.

938
00:52:42,064 --> 00:52:43,589
Antes de que ataque el duque.

939
00:52:44,622 --> 00:52:46,256
El padre de Müntzer ya acabó

940
00:52:46,376 --> 00:52:47,983
como un alborotador en la horca.

941
00:52:49,406 --> 00:52:51,352
Aquí están los primeros registros.

942
00:52:51,472 --> 00:52:53,014
de Stolberg en el Harz,

943
00:52:53,396 --> 00:52:56,012
donde nació Müntzer
y pasó su infancia.

944
00:52:56,793 --> 00:52:59,850
Era estudiante en Leipzig en 1506.

945
00:53:00,153 --> 00:53:01,439
En Francfort,

946
00:53:01,559 --> 00:53:04,229
se convirtió en magistrado
y baccalaureus theologiae.

947
00:53:04,713 --> 00:53:07,467
Vicario en Halberstadt.

948
00:53:08,018 --> 00:53:09,303
Y, eh, aquí...

949
00:53:10,255 --> 00:53:14,115
tener 22 años
Fundó una sociedad secreta.

950
00:53:14,533 --> 00:53:18,990
Una alianza para derrocar
el arzobispo Ernst en Magdeburgo.

951
00:53:19,445 --> 00:53:22,006
Príncipe primado del imperio de tu tío.

952
00:53:22,750 --> 00:53:24,733
Luego se convirtió en un fugitivo, y...

953
00:53:25,725 --> 00:53:26,525
aquí,

954
00:53:26,597 --> 00:53:28,811
él comienza a causar problemas
en Zwickau y Praga,

955
00:53:29,031 --> 00:53:30,270
y posteriormente es ahuyentado.

956
00:53:30,757 --> 00:53:32,253
Mientras tanto

957
00:53:32,373 --> 00:53:34,640
él está actuando como confesor,

958
00:53:34,943 --> 00:53:36,669
principalmente en los conventos.

959
00:53:37,643 --> 00:53:38,515
Suficiente.

960
00:53:40,700 --> 00:53:41,738
¡Agárralo!

961
00:53:50,129 --> 00:53:51,451
No llores mujer.

962
00:53:51,839 --> 00:53:54,143
Está en Jeremías, dice Müntzer.

963
00:53:54,446 --> 00:53:56,356
Que tenemos que convertirnos en un muro enorme

964
00:53:56,476 --> 00:53:58,064
contra los gobernantes y jefes.

965
00:54:01,522 --> 00:54:03,450
No habrá camino sin sangre.

966
00:54:03,863 --> 00:54:04,882
Y si -

967
00:54:05,314 --> 00:54:07,325
¡Queremos dar el primer golpe!

968
00:54:07,958 --> 00:54:09,188
¡Y tiene que contar!

969
00:54:14,739 --> 00:54:16,291
Mis libros de vísperas.

970
00:54:18,292 --> 00:54:19,092
Bien.

971
00:54:20,230 --> 00:54:21,433
La masa alemana.

972
00:54:23,351 --> 00:54:25,142
Y mis últimos sermones.

973
00:54:25,730 --> 00:54:27,218
Los monarcas no pensarán

974
00:54:27,338 --> 00:54:28,714
Muy bien de ellos, Thomas.

975
00:54:29,706 --> 00:54:31,395
Tanto más el hombre común.

976
00:54:38,740 --> 00:54:39,631
¿Qué...?

977
00:54:40,283 --> 00:54:41,742
¿Para qué necesitas el abrigo?

978
00:54:42,890 --> 00:54:44,570
Dicen que hay un viento fuerte

979
00:54:45,653 --> 00:54:47,132
en invierno

980
00:54:47,992 --> 00:54:49,727
en los Alpes de Suabia.

981
00:55:02,031 --> 00:55:03,757
Eres mi valiente esposa.

982
00:55:03,956 --> 00:55:05,816
Tus palabras infernales me golpearon fuerte.

983
00:55:09,502 --> 00:55:11,053
Sólo quiero ser tu esposa.

984
00:55:14,832 --> 00:55:15,897
Tu Ottie.

985
00:55:22,380 --> 00:55:23,500
Ah, Tomás.

986
00:55:24,611 --> 00:55:26,365
¿No está permitido no ser valiente?

987
00:55:26,485 --> 00:55:27,338
por una vez?

988
00:55:48,385 --> 00:55:50,978
No nos olvides por completo
sobre esta gran lucha.

989
00:55:51,919 --> 00:55:52,719
Tomás,

990
00:55:53,323 --> 00:55:54,123
yo

991
00:55:55,132 --> 00:55:56,527
y el pequeño.

992
00:55:56,564 --> 00:55:57,565
¿Olvidarte?

993
00:55:59,502 --> 00:56:01,155
¿Tú y el pequeño?

994
00:56:03,833 --> 00:56:06,074
Finalmente quemarán la úlcera.

995
00:56:35,800 --> 00:56:37,425
¡El pájaro ha salido volando!

996
00:56:50,102 --> 00:56:54,133
<i>Ya no queremos ser sirvientes.</i>

997
00:56:54,619 --> 00:56:58,724
<i>Todos queremos privilegios imperiales.</i>

998
00:57:03,714 --> 00:57:04,706
¿Despierto?

999
00:57:05,642 --> 00:57:06,716
Hannes,

1000
00:57:08,760 --> 00:57:11,101
Esta noche he soñado con Turingia.

1001
00:57:12,984 --> 00:57:14,581
Vi a Ottie y al niño.

1002
00:57:16,371 --> 00:57:18,239
es demasiado largo,
ya que estoy fuera de casa.

1003
00:57:19,381 --> 00:57:20,593
Tres años.

1004
00:57:20,905 --> 00:57:21,915
¿O cinco?

1005
00:57:22,264 --> 00:57:23,898
Son cinco buenos meses.

1006
00:57:25,235 --> 00:57:27,182
Pero hiciste cinco años con esto,

1007
00:57:27,302 --> 00:57:29,523
con todo lo que pusiste en este tiempo.

1008
00:57:30,441 --> 00:57:33,517
De Turingia al lago de Constanza.

1009
00:57:35,377 --> 00:57:38,429
Y ahora en Suabia 
ya tienes prisa otra vez.

1010
00:57:42,419 --> 00:57:43,219
¡Levantarse!

1011
00:57:45,825 --> 00:57:48,359
¡Le despejaron el camino!

1012
00:58:02,415 --> 00:58:03,297
¡Disparar!

1013
00:58:35,913 --> 00:58:36,713
¡Caballero!

1014
00:58:36,914 --> 00:58:38,080
¿Me conoces?

1015
00:58:39,329 --> 00:58:42,735
Tienes que unirte
¡La banda de los sargentos campesinos!

1016
00:59:01,272 --> 00:59:02,457
¿Tienes que irte ahora mismo?

1017
00:59:02,577 --> 00:59:03,377
Tengo que hacerlo.

1018
00:59:03,413 --> 00:59:05,328
Heinrich Pfeiffer de Mühlhausen
me está llamando.

1019
00:59:05,771 --> 00:59:07,091
Allí también se avecina una tormenta.

1020
00:59:07,213 --> 00:59:08,994
¡Nuestros seguidores ahora son mayoría!

1021
00:59:09,291 --> 00:59:11,187
Mühlhausen tiene que convertirse
la pieza central

1022
00:59:11,412 --> 00:59:12,492
en la lucha por Turingia.

1023
00:59:12,918 --> 00:59:14,685
Tenemos que permanecer juntos
profundamente a partir de ahora.

1024
00:59:15,103 --> 00:59:16,232
Tú en el sur

1025
00:59:16,352 --> 00:59:17,251
y nosotros hacia el norte.

1026
00:59:17,560 --> 00:59:19,075
Ya tenemos suficiente que hacer.

1027
00:59:19,405 --> 00:59:21,214
y no podemos dividirnos hacia el norte.

1028
00:59:22,205 --> 00:59:23,886
Esto es exactamente lo que nos debilitará.

1029
00:59:24,355 --> 00:59:25,931
¿Quieres sermonear al capitán Krumpe?

1030
00:59:25,967 --> 00:59:26,819
¡Cálmate, Krumpe!

1031
00:59:26,839 --> 00:59:28,927
hay algo de verdad
en lo que están diciendo.

1032
00:59:29,401 --> 00:59:30,879
¿Qué tan fuerte es tu fuerza?

1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,886
En Mühlhausen, Allsted

1034
00:59:33,006 --> 00:59:34,355
y los pueblos más pequeños solos

1035
00:59:34,475 --> 00:59:36,412
no tenemos menos 
que diez mil picas y espadas.

1036
00:59:36,870 --> 00:59:38,688
Y tres mil mineros.

1037
00:59:38,708 --> 00:59:40,544
Aquí está la carta de envío.

1038
00:59:41,213 --> 00:59:42,030
¡Gracias!

1039
00:59:42,829 --> 00:59:44,252
¡Contaremos contigo!

1040
00:59:47,677 --> 00:59:51,000
Thomas M�ntzer pregunta
por el derecho de residencia en nuestra ciudad.

1041
00:59:51,332 --> 00:59:53,449
¡Tenemos que tener cuidado aquí!

1042
00:59:55,873 --> 00:59:57,158
Disculpe su excelencia.

1043
01:00:03,086 --> 01:00:04,216
Señor Ottera por favor tenga cuidado

1044
01:00:04,336 --> 01:00:06,630
que esta carta
Llegará sano y salvo

1045
01:00:06,750 --> 01:00:08,260
de la mano del duque.

1046
01:00:08,488 --> 01:00:11,454
Antes de que el nuevo regimiento se funda
nuestras ultimas campanas

1047
01:00:11,574 --> 01:00:14,862
en equipamiento y artillería.

1048
01:00:18,458 --> 01:00:21,574
Pasaste a ser parte de la alianza de M�ntzer
en Allstedt,

1049
01:00:21,694 --> 01:00:23,361
¿El concejal Qualm?

1050
01:00:24,414 --> 01:00:27,246
Y el consejo de Mühlhausen
Estaría bien aconsejado

1051
01:00:27,673 --> 01:00:31,148
dejar que algunos de sus miembros
formar parte de la alianza de Pfeiffer.

1052
01:00:31,502 --> 01:00:32,852
¿Una alianza con ellos?

1053
01:00:33,070 --> 01:00:34,943
quienes estan diciendo
¿Todo debería ser de todos?

1054
01:00:35,318 --> 01:00:37,778
Esto significaría mi casa, mi almacén,
mi esposa?

1055
01:00:37,898 --> 01:00:39,320
- espere concejal.

1056
01:00:40,533 --> 01:00:41,910
Hasta que los oficiales encuentren las llaves

1057
01:00:42,030 --> 01:00:42,975
por su cuenta.

1058
01:00:43,947 --> 01:00:45,536
A los sótanos y dormitorios.

1059
01:00:46,821 --> 01:00:49,566
Por tanto, nos uniremos a la alianza.

1060
01:00:49,686 --> 01:00:50,530
¡Nunca!

1061
01:00:52,614 --> 01:00:53,863
Ya vienen.

1062
01:00:59,465 --> 01:01:00,594
¡Ven, Ana!

1063
01:01:16,506 --> 01:01:18,251
Hans, este es Heinrich Pfeiffer.

1064
01:01:18,471 --> 01:01:20,142
¡Él toma las decisiones ahora!

1065
01:01:20,574 --> 01:01:22,924
Ya cargó con la culpa durante bastante tiempo.

1066
01:01:24,068 --> 01:01:25,133
¡Salve Pfeiffer!

1067
01:01:25,253 --> 01:01:27,107
¡Salve Pfeiffer!

1068
01:01:27,612 --> 01:01:28,944
Un monje fugitivo.

1069
01:01:29,770 --> 01:01:32,322
Pero él tiene la voz y el apoyo.
de toda la gente descontenta.

1070
01:01:32,642 --> 01:01:33,533
agitador,

1071
01:01:33,653 --> 01:01:34,453
desgraciado.

1072
01:01:34,883 --> 01:01:36,792
¡Viva el siervo de Dios!

1073
01:01:37,664 --> 01:01:40,355
¡Salve Thomas Müntzer!

1074
01:01:41,805 --> 01:01:43,605
¡El amigo del pueblo!

1075
01:01:45,718 --> 01:01:47,692
¡El protector de los pobres!

1076
01:02:02,343 --> 01:02:04,482
Bodungen está en un verdadero apuro

1077
01:02:04,602 --> 01:02:06,585
porque tiene que alcanzar a Müntzer,

1078
01:02:06,705 --> 01:02:08,072
¡Quién actúa como un vencedor!

1079
01:02:30,054 --> 01:02:31,312
Este es el hosanna

1080
01:02:31,432 --> 01:02:33,690
de los curtidores, tejedores y cerveceros.

1081
01:02:34,323 --> 01:02:36,426
Del destilador y de los mineros.

1082
01:02:46,628 --> 01:02:48,400
¡Salve Müntzer!

1083
01:02:48,693 --> 01:02:49,493
Hermanos!

1084
01:02:50,885 --> 01:02:52,326
Una poderosa inundación

1085
01:02:52,703 --> 01:02:53,878
corre sobre la tierra.

1086
01:02:54,980 --> 01:02:56,219
toda alemania

1087
01:02:56,486 --> 01:02:58,395
y Romandía está en movimiento.

1088
01:02:59,580 --> 01:03:01,618
El maestro quiere hacer su juego.

1089
01:03:02,875 --> 01:03:03,866
Hermanos!

1090
01:03:04,417 --> 01:03:06,107
No podemos no estar de brazos cruzados.

1091
01:03:07,086 --> 01:03:08,720
En el nombre de Dios

1092
01:03:09,115 --> 01:03:10,555
tenemos que establecer un regimiento firme

1093
01:03:10,933 --> 01:03:12,365
en este lugar también.

1094
01:03:13,247 --> 01:03:15,287
¡Omnia sunt communia!
<i>(Todas las cosas se tienen en común)</i>

1095
01:03:16,185 --> 01:03:18,408
Y así como el poder de los monarcas
terminará,

1096
01:03:19,434 --> 01:03:22,181
un reino de justicia
florecerá!

1097
01:03:22,969 --> 01:03:24,548
Como trigo dorado,

1098
01:03:26,090 --> 01:03:27,743
para el hombre común,

1099
01:03:28,735 --> 01:03:30,387
por el hombre común.

1100
01:03:31,631 --> 01:03:33,715
¡Grita niña, grita!

1101
01:03:34,918 --> 01:03:37,442
Tenemos que contenernos ahora
para ganar tiempo.

1102
01:03:38,370 --> 01:03:39,481
Haz los cálculos.

1103
01:03:40,196 --> 01:03:43,143
En febrero el emperador ganó la batalla. 
de Padua contra Francia.

1104
01:03:43,746 --> 01:03:45,640
Su ejército ahora era libre.
para luchar contra los campesinos.

1105
01:03:46,950 --> 01:03:49,236
Y ya en marzo
el senescal de Waldburg

1106
01:03:49,356 --> 01:03:50,310
lo reestructuró.

1107
01:03:51,293 --> 01:03:53,258
Desde entonces
Están atacando desde el sur.

1108
01:03:53,983 --> 01:03:55,259
Ahora tenemos abril.

1109
01:03:55,855 --> 01:03:57,581
El clima sigue siendo inestable,

1110
01:03:58,307 --> 01:03:59,142
pero,

1111
01:04:00,111 --> 01:04:01,231
nuestra primavera llegará.

1112
01:04:01,351 --> 01:04:02,953
Puedes estar seguro de ello.

1113
01:04:04,101 --> 01:04:05,515
De lo contrario, podrías desesperarte.

1114
01:04:07,773 --> 01:04:09,224
El castillo reducido a cenizas.

1115
01:04:09,942 --> 01:04:11,227
Ganado y propiedad

1116
01:04:11,502 --> 01:04:12,696
en manos de los campesinos.

1117
01:04:12,990 --> 01:04:14,174
Simplemente quítaselo de nuevo,

1118
01:04:14,194 --> 01:04:16,730
y arrastrarán piedras
¡Y constrúyelo de nuevo!

1119
01:04:17,495 --> 01:04:19,285
Así es nuestra cocina y nuestra bodega.

1120
01:04:19,405 --> 01:04:20,772
podemos ofrecer estos días!

1121
01:04:21,039 --> 01:04:22,728
Gracias noble casera, 
gracias.

1122
01:04:28,181 --> 01:04:29,705
Necesitamos algo de tiempo

1123
01:04:29,825 --> 01:04:30,945
antes de que podamos esperar el rescate

1124
01:04:31,394 --> 01:04:32,560
procedente del lago de Constanza.

1125
01:04:35,375 --> 01:04:37,854
creo que lo mejor
será unirse a su alianza

1126
01:04:38,176 --> 01:04:39,470
estar libre de sospechas.

1127
01:04:40,664 --> 01:04:42,404
Mis jinetes están al acecho.

1128
01:04:43,024 --> 01:04:45,365
¡Ay de aquellos que
apoyar a la insurgencia.

1129
01:04:49,425 --> 01:04:51,096
Nuestros muros y edificios
están firmes.

1130
01:04:51,308 --> 01:04:52,923
Ni siquiera pensamos en ceder.

1131
01:04:54,475 --> 01:04:56,164
Únase a su alianza.

1132
01:04:56,701 --> 01:04:59,217
Esto significará una voz más
preservando nuestros intereses.

1133
01:04:59,648 --> 01:05:00,835
Puedes distraerlos
lo que nos hará ganar tiempo.

1134
01:05:01,605 --> 01:05:03,607
Mientras tanto podemos negociar.
con el grupo grande,

1135
01:05:04,303 --> 01:05:05,607
y castigar a los pequeños.

1136
01:05:06,476 --> 01:05:07,385
¿Ahora?

1137
01:05:07,835 --> 01:05:09,790
¿Tendrán fe en mí?

1138
01:05:10,681 --> 01:05:12,527
¿No viven por fe?

1139
01:05:12,802 --> 01:05:14,234
Esos idiotas.

1140
01:05:15,562 --> 01:05:16,444
- y aceptarme,

1141
01:05:16,701 --> 01:05:18,418
antes de comenzar con el debate,

1142
01:05:19,698 --> 01:05:21,461
como parte de su alianza.

1143
01:05:21,581 --> 01:05:22,835
¡Que así sea!

1144
01:05:28,481 --> 01:05:30,207
Piénselo señor síndico,

1145
01:05:31,048 --> 01:05:32,527
Nos esperan tiempos difíciles.

1146
01:05:33,249 --> 01:05:36,091
Por eso te lo pregunto a ti también.

1147
01:05:36,761 --> 01:05:37,844
Yo también.

1148
01:05:39,173 --> 01:05:39,962
¡Yo también!

1149
01:05:40,082 --> 01:05:40,886
Yo también.

1150
01:05:40,888 --> 01:05:41,688
Yo también.

1151
01:05:42,579 --> 01:05:44,452
Si Dios pusiera su fe en el hombre

1152
01:05:44,791 --> 01:05:46,857
¿Tenemos derecho a sospechar?

1153
01:05:47,709 --> 01:05:48,591
Hans!

1154
01:05:48,711 --> 01:05:49,545
La bandera.

1155
01:06:05,518 --> 01:06:07,382
Desde toda la traición,

1156
01:06:08,006 --> 01:06:09,429
dificultades y travesuras

1157
01:06:09,888 --> 01:06:11,844
surgió de castillos y monasterios,

1158
01:06:12,460 --> 01:06:15,342
estarán bajo 
nuestro estandarte mundano de ahora en adelante.

1159
01:06:16,602 --> 01:06:18,548
Y los castillos serán destrozados.

1160
01:06:19,852 --> 01:06:22,524
¿Qué debemos prometer?

1161
01:06:22,644 --> 01:06:24,017
¿Crees que esto es injusto?

1162
01:06:24,137 --> 01:06:25,651
Es la voluntad de Dios.

1163
01:06:32,604 --> 01:06:34,418
¿Estás listo para comprometerte?
lealtad a la bandera

1164
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
por el tenor de la ley?

1165
01:06:36,451 --> 01:06:37,948
Lealtad fraternal,

1166
01:06:38,645 --> 01:06:41,096
y ayuda mutua para establecer
el santo evangelio.

1167
01:06:41,804 --> 01:06:43,438
Prometemos.

1168
01:06:54,134 --> 01:06:56,231
Hiciste un voto que según nuestra ley

1169
01:06:56,351 --> 01:06:58,766
cada posesión será compartida 
colectivamente.

1170
01:06:59,716 --> 01:07:01,084
Incluso la propiedad de la iglesia.

1171
01:07:01,622 --> 01:07:04,633
Que será asignado a los campesinos.
para su propio uso y trabajo!

1172
01:07:04,864 --> 01:07:06,323
Y también propiedades nobles.

1173
01:07:06,645 --> 01:07:08,811
Espero que los caballeros no
asaltarnos durante el trabajo.

1174
01:07:08,931 --> 01:07:11,630
Para esto tenemos que quemar 
¡Estos ladrones se esconden en el suelo!

1175
01:07:13,316 --> 01:07:15,538
Nuestros hermanos de armas
nos apoyará en esto.

1176
01:07:16,374 --> 01:07:18,394
¡Solo debemos obediencia al consejo!

1177
01:07:18,853 --> 01:07:20,046
No a la alianza.

1178
01:07:22,534 --> 01:07:23,866
¡A toda la gente!

1179
01:07:24,633 --> 01:07:25,983
Así también a la alianza.

1180
01:07:26,103 --> 01:07:28,361
¿Haremos todos otro juramento ahora?

1181
01:07:28,481 --> 01:07:29,281
No.

1182
01:07:30,684 --> 01:07:31,997
Pero te pregunto,

1183
01:07:33,159 --> 01:07:34,876
hijos armados del pueblo.

1184
01:07:36,235 --> 01:07:38,218
¿Realmente quieres atacar?

1185
01:07:38,778 --> 01:07:40,110
sin cuestionar, al mando?

1186
01:07:40,904 --> 01:07:42,759
¿Incluso contra tus compatriotas?

1187
01:07:44,013 --> 01:07:46,207
Transformando nuestro hermoso país
¡a un matadero!

1188
01:07:46,611 --> 01:07:47,493
¿Es esto lo que quieres?

1189
01:07:47,713 --> 01:07:48,612
¡No queremos esto!

1190
01:07:48,732 --> 01:07:49,532
¡Dios mío!

1191
01:07:49,733 --> 01:07:51,909
esto no es 
por lo que fuimos reclutados.

1192
01:07:53,194 --> 01:07:54,925
¡Pero para el ayuntamiento y el pueblo!

1193
01:07:55,463 --> 01:07:57,300
Por el ayuntamiento y por el pueblo.

1194
01:07:59,026 --> 01:08:00,706
¿Puede haber algún pueblo?

1195
01:08:01,238 --> 01:08:02,166
sin la gente?

1196
01:08:02,934 --> 01:08:03,916
¿Quiénes viven en él?

1197
01:08:04,917 --> 01:08:06,863
¿Cómo puedes prestar juramento?
al pueblo y al ayuntamiento

1198
01:08:07,451 --> 01:08:08,856
¿Y no la gente a la vez?

1199
01:08:12,387 --> 01:08:13,957
¿Quién defiende la buena ley?

1200
01:08:14,710 --> 01:08:16,307
la vieja ley,

1201
01:08:16,427 --> 01:08:17,308
¡ven a mí!

1202
01:08:27,914 --> 01:08:29,052
¡Traición y traición!

1203
01:08:38,430 --> 01:08:39,936
Necesitamos crear un nuevo consejo.

1204
01:08:39,956 --> 01:08:42,080
para que el pueblo y el consejo
irán juntos en el futuro.

1205
01:08:42,754 --> 01:08:44,333
Uno que no se dispersará.

1206
01:08:44,967 --> 01:08:46,812
Uno designado de por vida.

1207
01:08:47,070 --> 01:08:48,566
Esto podría significar un largo y

1208
01:08:48,686 --> 01:08:49,870
pero también poco tiempo.

1209
01:08:52,750 --> 01:08:54,136
Para ello debería llevar el nombre

1210
01:08:55,256 --> 01:08:56,992
el Concilio Eterno.

1211
01:09:05,908 --> 01:09:07,713
¿Y si el príncipe electoral
debería morir?

1212
01:09:09,302 --> 01:09:11,377
Desde el río Werra hasta Vogtland,

1213
01:09:12,120 --> 01:09:14,177
desde el bosque de Turingia hasta Harz,

1214
01:09:15,270 --> 01:09:17,262
Los incendios estallan por todas partes.

1215
01:09:25,895 --> 01:09:27,098
El final no está lejos.

1216
01:09:31,709 --> 01:09:33,582
- y darte paz.

1217
01:09:35,951 --> 01:09:37,007
Amén.

1218
01:09:48,620 --> 01:09:51,118
Tal vez le dimos a esta pobre gente

1219
01:09:51,476 --> 01:09:54,207
una razón para actuar así.

1220
01:09:56,586 --> 01:09:58,138
si es la voluntad

1221
01:09:58,762 --> 01:10:00,865
del todopoderoso...

1222
01:10:01,064 --> 01:10:01,946
¡Hermano!

1223
01:10:02,066 --> 01:10:04,081
Lutero está pidiendo
que debemos resistir,

1224
01:10:04,581 --> 01:10:05,581
¡y resiste!

1225
01:10:12,673 --> 01:10:14,133
Queridos amigos,

1226
01:10:15,400 --> 01:10:16,887
¡El príncipe electoral ha muerto!

1227
01:10:18,108 --> 01:10:20,105
Los rebeldes están viendo
que su hora está llegando.

1228
01:10:20,712 --> 01:10:23,108
Se reúnen por miles,
por todas partes.

1229
01:10:24,337 --> 01:10:26,330
Sólo unas pocas fortalezas pueden resistir.

1230
01:10:27,180 --> 01:10:28,126
será inútil

1231
01:10:28,612 --> 01:10:29,824
a gran escala,

1232
01:10:30,568 --> 01:10:32,634
pero si tienes algún conocimiento,

1233
01:10:32,872 --> 01:10:34,415
donde se encuentran las personas,

1234
01:10:34,535 --> 01:10:36,315
¡Entonces pongámoslos en la rejilla!

1235
01:10:36,997 --> 01:10:38,778
Preguntar bajo tortura

1236
01:10:39,154 --> 01:10:40,229
¡Quién está aliado con ellos!

1237
01:10:40,945 --> 01:10:42,166
Y luego,

1238
01:10:42,561 --> 01:10:43,681
puñalada

1239
01:10:44,094 --> 01:10:45,526
¡y derribarlos!

1240
01:10:46,083 --> 01:10:47,506
¡Morir de hambre!

1241
01:10:47,744 --> 01:10:48,571
¡Degradar!

1242
01:10:49,085 --> 01:10:50,058
¡Quemar!

1243
01:10:50,839 --> 01:10:52,005
Sácalos,

1244
01:10:52,335 --> 01:10:53,896
¡Fuera de sus escondites!

1245
01:10:54,318 --> 01:10:55,659
¡Que se lo queden!

1246
01:10:56,369 --> 01:10:58,421
Ahuyentarlos,
¡más allá de las fronteras!

1247
01:10:59,252 --> 01:11:01,781
no comparto la opinion
del hermano M�ntzer,

1248
01:11:02,017 --> 01:11:04,489
atacar al conde Mansfeld
en el castillo Heldrungen.

1249
01:11:04,707 --> 01:11:05,661
¡No! ¡Seguro!

1250
01:11:05,781 --> 01:11:07,075
¡Esto será un derramamiento de sangre!

1251
01:11:07,479 --> 01:11:08,893
¡Y debilitará a nuestro Mühlhausen!

1252
01:11:09,013 --> 01:11:10,679
Ja, <i>nuestro </i>M�hlhausen?

1253
01:11:10,978 --> 01:11:12,392
Será la pasión de Dios.

1254
01:11:15,256 --> 01:11:17,046
Los campesinos de Eichsfeld
están pidiendo ayuda.

1255
01:11:17,533 --> 01:11:18,993
¡Para ahuyentar a sus amos!

1256
01:11:19,256 --> 01:11:22,152
recomiendo para llevar
la propiedad del monasterio

1257
01:11:22,598 --> 01:11:24,162
y reforzar nuestro propio suministro.

1258
01:11:28,335 --> 01:11:30,446
Aquí sólo tengo un voto consultivo,

1259
01:11:33,596 --> 01:11:35,377
pero hermanos, ¿a qué se debe todo esto?

1260
01:11:36,350 --> 01:11:37,966
¿No es una pérdida de tiempo?

1261
01:11:39,302 --> 01:11:40,973
¿Se trata sólo de ganado y botín?

1262
01:11:41,781 --> 01:11:43,296
¿O estamos peleando?
¿Por la libertad protestante?

1263
01:11:44,940 --> 01:11:46,271
No te olvides de los amigos

1264
01:11:47,241 --> 01:11:49,573
El reino de Dios no es
colgando de la aguja de una iglesia.

1265
01:11:50,151 --> 01:11:53,310
Mühlhausen tiene que convertirse
¡Una fortaleza invulnerable!

1266
01:11:54,834 --> 01:11:56,340
Recibimos la noticia,

1267
01:11:56,602 --> 01:11:57,896
que treinta mil campesinos


1268
01:11:58,016 --> 01:11:59,959
selló un acuerdo
con sus amos en el Allg�u.

1269
01:12:00,079 --> 01:12:01,088
¡Vergonzosamente!

1270
01:12:02,322 --> 01:12:04,672
Los príncipes organizan sus tropas
¡contra nosotros!

1271
01:12:06,425 --> 01:12:08,482
Por eso, hermano Heinrich,

1272
01:12:09,620 --> 01:12:12,159
deberíamos unirnos
con nuestros leales hermanos del sur.

1273
01:12:13,228 --> 01:12:15,345
Y luego actuar contra los príncipes.
con todas nuestras fuerzas.

1274
01:12:16,102 --> 01:12:17,893
¿Unirnos con nuestros hermanos?

1275
01:12:18,064 --> 01:12:19,068
¿Escuchaste?

1276
01:12:19,331 --> 01:12:21,167
Escuchado y aprobado.

1277
01:12:21,654 --> 01:12:22,949
Para quedarse o marcharse,

1278
01:12:23,187 --> 01:12:24,629
Necesitamos artillería para ambos.

1279
01:12:24,911 --> 01:12:26,040
Bueno, Conz Merz,

1280
01:12:26,306 --> 01:12:27,353
¿Dónde conseguirlo?

1281
01:12:27,373 --> 01:12:28,262
¿De dónde?

1282
01:12:28,290 --> 01:12:29,116
¿De dónde?

1283
01:12:30,126 --> 01:12:32,715
Podemos volver a fundir las campanas.
en cañones y rifles.

1284
01:12:33,675 --> 01:12:35,686
Bien dirigida es la mitad de la oración.

1285
01:12:36,163 --> 01:12:37,788
Bien dirigida es la mitad de la oración.

1286
01:12:39,983 --> 01:12:41,423
Eso no pertenece al protocolo.

1287
01:12:42,241 --> 01:12:43,297
¿Lo borramos?

1288
01:12:45,939 --> 01:12:46,857
Se quedará.

1289
01:12:47,353 --> 01:12:48,776
No tenemos nada que ocultar.

1290
01:12:49,180 --> 01:12:50,034
Si amigos,

1291
01:12:50,429 --> 01:12:51,229
¡vamos!

1292
01:12:51,457 --> 01:12:52,257
¡Vamos!

1293
01:12:52,559 --> 01:12:53,743
¡Mientras aún es un día!

1294
01:12:54,625 --> 01:12:56,636
Porque mientras reinen los malvados,

1295
01:12:57,223 --> 01:12:59,032
no estaremos sin miedo.

1296
01:13:08,369 --> 01:13:10,334
Tu alianza...

1297
01:13:12,855 --> 01:13:15,797
No nos dio más que miseria y miedo.

1298
01:13:22,402 --> 01:13:25,032
Antiguamente servimos en Mansfeld

1299
01:13:25,152 --> 01:13:27,140
¡y tenía una vida pacífica!

1300
01:13:33,018 --> 01:13:34,230
¿Dónde está mi marido?

1301
01:13:37,030 --> 01:13:39,335
¡Maldito seas, Müntzer!

1302
01:13:59,914 --> 01:14:01,291
Si vamos al sur,

1303
01:14:01,842 --> 01:14:03,811
Rechazaremos a la gente.
de Frankenhausen?

1304
01:14:04,685 --> 01:14:05,640
¿Rechazarlos?

1305
01:14:06,099 --> 01:14:07,817
Rechazarlos,
¿Cómo podemos rechazarlos?

1306
01:14:08,027 --> 01:14:09,652
Allí se reunieron ocho mil campesinos.

1307
01:14:10,295 --> 01:14:12,590
Vagando sin rumbo,

1308
01:14:12,884 --> 01:14:14,344
sin ningún consejo o apoyo.

1309
01:14:14,364 --> 01:14:16,313
¿Escuchaste que la gente
¿Los de Würzburg también llaman?

1310
01:14:16,782 --> 01:14:18,096
Y tal vez aquellos
de la Selva Negra.

1311
01:14:18,683 --> 01:14:19,643
Y del lago de Constanza.

1312
01:14:19,996 --> 01:14:20,942
De Suabia también.

1313
01:14:21,495 --> 01:14:23,800
No permitiré que nuestro Mühlhausen
¡será abandonado!

1314
01:14:26,010 --> 01:14:27,629
El príncipe electoral Johann
amenaza desde el este.

1315
01:14:28,415 --> 01:14:29,829
Braunschweiger del norte.

1316
01:14:30,279 --> 01:14:32,349
Y el salvaje landgrave de Hessen
desde el oeste.

1317
01:14:32,594 --> 01:14:34,635
Tenemos que adelantarnos a ellos, Heinrich.

1318
01:14:35,106 --> 01:14:36,823
¡Antes de que puedan unirse!

1319
01:14:37,677 --> 01:14:39,238
Tenemos que bloquear los pasos de montaña.

1320
01:14:40,464 --> 01:14:41,740
Y nuestro cuerpo principal

1321
01:14:42,007 --> 01:14:43,962
- ¿Se unirá al grupo de Würzburger?

1322
01:14:44,082 --> 01:14:44,963
¡Bien!

1323
01:14:45,174 --> 01:14:46,873
Y se mantiene en contacto con el resto.

1324
01:14:48,783 --> 01:14:49,636
Pero...

1325
01:14:51,096 --> 01:14:52,327
¿Quién debería liderarlos?

1326
01:14:52,703 --> 01:14:53,566
¡Nadie!

1327
01:14:56,881 --> 01:14:57,681
¿Qué?

1328
01:15:00,449 --> 01:15:01,249
¡Aquí!

1329
01:15:01,395 --> 01:15:02,258
¡Mi casa!

1330
01:15:02,378 --> 01:15:03,378
¡Y mi jardín!

1331
01:15:09,958 --> 01:15:11,408
¿Mansfeld hizo esto?

1332
01:15:11,528 --> 01:15:12,565
¡Lo hiciste!

1333
01:15:12,804 --> 01:15:14,209
tu con tu sermon

1334
01:15:14,410 --> 01:15:16,081
¡Y tu reino de los cielos en la tierra!

1335
01:15:16,201 --> 01:15:17,465
Te olvidas campesino.

1336
01:15:18,907 --> 01:15:21,413
Y ahora 
¡Hay saqueos y asesinatos!

1337
01:15:25,652 --> 01:15:27,075
¿Cómo podemos prevenirlo?

1338
01:15:30,637 --> 01:15:31,803
¿No es verdad?

1339
01:15:32,023 --> 01:15:33,795
que muchos concejales ricos
¿Se escapó de Mühlhausen?

1340
01:15:34,355 --> 01:15:35,668
¡Lo aprobaste!

1341
01:15:35,788 --> 01:15:37,121
Pero nadie nos apoya.

1342
01:15:38,302 --> 01:15:39,275
Ayúdanos

1343
01:15:39,753 --> 01:15:42,548
y no nos enojaremos contigo,
y no reprenderé a Dios.

1344
01:15:50,337 --> 01:15:52,219
Dios estará muy agradecido.

1345
01:15:54,051 --> 01:15:55,291
por tu benevolencia.

1346
01:15:59,523 --> 01:16:01,121
¿Quieres negociar con Dios?

1347
01:16:02,076 --> 01:16:03,508
¿Para la gran lucha?

1348
01:16:04,646 --> 01:16:05,867
¡Jaja, la "gran lucha"!

1349
01:16:14,850 --> 01:16:16,117
Me parece,

1350
01:16:16,518 --> 01:16:17,326
en su conjunto,

1351
01:16:17,674 --> 01:16:19,373
Ese plan del hermano Thomas es bueno.

1352
01:16:20,976 --> 01:16:22,353
Es genial.

1353
01:16:23,436 --> 01:16:26,088
Pero solo hay uno
¿Quién puede comunicarlo a la multitud?

1354
01:16:26,632 --> 01:16:28,640
¿Quieres enviarle?
¿A las tropas armadas otra vez?

1355
01:16:29,413 --> 01:16:30,726
¿No tienes a alguien más?

1356
01:16:32,512 --> 01:16:33,421
¿Qué piensas?

1357
01:16:34,137 --> 01:16:34,937
hermano Enrique?

1358
01:16:36,855 --> 01:16:37,655
Bueno,

1359
01:16:38,149 --> 01:16:39,848
Frankenhausen no está lejos.

1360
01:16:40,788 --> 01:16:42,162
Si me permites,
Yo iré contigo.

1361
01:16:43,818 --> 01:16:45,746
Pero tienes que proporcionarnos
con buenos suministros.

1362
01:16:46,352 --> 01:16:48,951
Y agregue rifles a las armas de mano.

1363
01:16:51,494 --> 01:16:52,908
¡Haremos todo lo posible!

1364
01:16:54,294 --> 01:16:55,598
¡Llama al zapatero!

1365
01:16:59,350 --> 01:17:00,396
Tomados todos juntos,

1366
01:17:01,159 --> 01:17:03,045
Necesitamos tomar el control
de los pasos forestales en Turingia.

1367
01:17:03,600 --> 01:17:05,276
Y abrir una cuña
entre los suabos,

1368
01:17:05,575 --> 01:17:07,897
Franconia y Turingia 
turbas campesinas.

1369
01:17:14,391 --> 01:17:16,425
Y luego con las cabezas
de todos los traidores.

1370
01:17:16,995 --> 01:17:18,867
¿Puedo recordarte?
alteza real,

1371
01:17:19,299 --> 01:17:21,512
que el senescal de Waldburg

1372
01:17:21,732 --> 01:17:24,853
hizo un pacto
también con los campesinos de Weingarten.

1373
01:17:25,815 --> 01:17:27,825
Te atreves a comparar tu cobardía

1374
01:17:27,945 --> 01:17:29,377
con su audacia?

1375
01:17:30,231 --> 01:17:31,654
él, el senescal

1376
01:17:32,297 --> 01:17:34,097
Estaba rodeado de picas campesinas.

1377
01:17:34,623 --> 01:17:36,690
El papista pudo
para valerse por sí mismo.

1378
01:17:37,212 --> 01:17:39,342
Con una carta de amonestación.
a todos los campesinos,

1379
01:17:39,563 --> 01:17:40,490
escrito por nuestro Lutero.

1380
01:17:41,242 --> 01:17:43,483
Firmó un tratado de paz.
con cada turba campesina,

1381
01:17:43,721 --> 01:17:44,695
uno a la vez.

1382
01:17:45,022 --> 01:17:47,042
Treinta mil personas depusieron las armas.

1383
01:17:47,634 --> 01:17:50,053
Y después atacó
¡las turbas dispersas!

1384
01:17:50,535 --> 01:17:51,995
¡Esto es lo que yo llamo una artimaña de guerra!

1385
01:17:54,327 --> 01:17:55,245
Pero tu pacto

1386
01:17:55,484 --> 01:17:56,421
fue traición!

1387
01:17:56,724 --> 01:17:57,524
¡Alteza real!

1388
01:17:57,642 --> 01:17:58,442
- ¡suficiente!

1389
01:17:59,429 --> 01:18:00,742
Condado y título de caballero,

1390
01:18:01,376 --> 01:18:02,918
abad y convento de Fulda

1391
01:18:03,166 --> 01:18:05,847
pagará diecinueve mil piezas de oro

1392
01:18:06,407 --> 01:18:08,716
¡A su señor supremo por esta traición!

1393
01:18:25,425 --> 01:18:26,251
¡Ey!

1394
01:18:26,578 --> 01:18:29,438
¿Eres del grupo de Müntzer?
¿De camino a Frankenhausen?

1395
01:18:29,746 --> 01:18:31,398
¡Sólo la punta de su nariz!

1396
01:18:32,812 --> 01:18:34,254
Müntzer viene mañana.

1397
01:18:34,810 --> 01:18:36,003
Con una fuerza poderosa.

1398
01:18:36,123 --> 01:18:37,629
¡Estamos en el lugar correcto entonces!

1399
01:18:37,895 --> 01:18:41,971
<i>Salve M�ntzer, eres nuestro hombre.</i>

1400
01:18:42,091 --> 01:18:45,264
<i>Tú interpretas las Escrituras para nosotros.</i>

1401
01:18:46,143 --> 01:18:48,548
¿Qué hace ese niño aquí?

1402
01:18:49,981 --> 01:18:52,728
Dicen que las chicas estarán presentes.
¡al filo del juicio final!

1403
01:18:54,981 --> 01:18:56,928
<i>Encontraremos la salvación</i>

1404
01:18:57,048 --> 01:18:58,819
<i>entre personas como nosotros.</i>

1405
01:19:19,149 --> 01:19:20,049
Tomás.

1406
01:19:20,985 --> 01:19:22,243
¿Puedo decirte algo?

1407
01:19:23,024 --> 01:19:23,824
Sí, Otilia.

1408
01:19:24,702 --> 01:19:25,546
Tomás,

1409
01:19:26,152 --> 01:19:28,163
No creo que Pfeiffer lo sepa.

1410
01:19:28,998 --> 01:19:30,238
pero otra

1411
01:19:30,467 --> 01:19:32,239
está jugando un juego deshonesto.

1412
01:19:34,874 --> 01:19:36,702
Tengo que ir a Frankenhausen.

1413
01:19:41,114 --> 01:19:42,354
¿Quién dice que tienes que hacerlo?

1414
01:19:44,245 --> 01:19:46,109
Mi voz interior.

1415
01:19:47,348 --> 01:19:50,038
¿Tu voz interior siempre tiene razón, Thomas?

1416
01:19:52,903 --> 01:19:54,436
¿Y siempre dictado por Dios?

1417
01:19:56,832 --> 01:19:58,256
¿Dirías que viene de Satanás?

1418
01:19:59,263 --> 01:20:00,686
satanás,

1419
01:20:01,595 --> 01:20:02,669
Dios,

1420
01:20:05,451 --> 01:20:07,241
¿Por qué no de un ser humano?

1421
01:20:09,179 --> 01:20:10,373
En ese caso de Barthel

1422
01:20:11,438 --> 01:20:12,815
¿A quién le cortaron la mano?

1423
01:20:13,540 --> 01:20:14,940
porque el queria
para escuchar mi sermón.

1424
01:20:16,671 --> 01:20:17,902
Y de Thelen Hansen

1425
01:20:18,930 --> 01:20:20,454
quien tuvo que regalar su lengua.

1426
01:20:22,126 --> 01:20:23,209
y de apel

1427
01:20:24,036 --> 01:20:25,661
cuya granja fue incendiada

1428
01:20:26,680 --> 01:20:28,076
y que lloró en su desesperación

1429
01:20:29,076 --> 01:20:30,261
¡"Müntzer lo hizo"!

1430
01:20:30,381 --> 01:20:31,767
¡No lo digo así, Thomas!

1431
01:20:33,355 --> 01:20:35,430
¡Pero así es!

1432
01:20:49,057 --> 01:20:49,957
Otti...

1433
01:20:51,922 --> 01:20:54,116
¿Qué pasa si realmente es la voz de Satanás?

1434
01:20:55,907 --> 01:20:57,036
¿Y no el de Dios?

1435
01:20:59,043 --> 01:21:01,044
¿Si sería un infierno lo que estaba predicando?

1436
01:21:02,385 --> 01:21:03,845
¿Y no el reino celestial?

1437
01:21:09,408 --> 01:21:11,409
¿Qué pasaría si todo llegara temprano?

1438
01:21:13,594 --> 01:21:14,724
¿Demasiado rápido?

1439
01:21:16,027 --> 01:21:16,991
¿Demasiado?

1440
01:21:19,258 --> 01:21:21,094
Ningún Tomás.

1441
01:21:24,151 --> 01:21:26,354
hay miles
que te están esperando.

1442
01:21:28,981 --> 01:21:30,202
¿Y tú, Otilia?

1443
01:21:31,788 --> 01:21:32,588
tu,

1444
01:21:35,250 --> 01:21:37,508
para hacer feliz a una sola persona.

1445
01:21:39,188 --> 01:21:40,446
¿Es esto muy poco?

1446
01:21:42,079 --> 01:21:44,034
¿No es esto
¿El reino de los cielos en la tierra?

1447
01:22:18,186 --> 01:22:21,266
El nuevo folleto de Lutero.
es la mejor dirección de bienvenida.

1448
01:22:21,501 --> 01:22:22,607
Toma el título solo,

1449
01:22:22,727 --> 01:22:24,773
<i>Contra los asesinos,</i>

1450
01:22:24,893 --> 01:22:26,601
<i>hordas de campesinos ladrones.</i>

1451
01:22:27,047 --> 01:22:28,645
Por lo tanto, que todo el que pueda

1452
01:22:28,765 --> 01:22:30,499
herir, matar y apuñalar,
en secreto o abiertamente.

1453
01:22:30,619 --> 01:22:31,832
Recuerda que nada puede ser

1454
01:22:31,852 --> 01:22:34,012
más venenoso, hiriente o diabólico
que un rebelde.

1455
01:22:34,273 --> 01:22:36,665
Es como cuando hay que matar
un perro rabioso.

1456
01:22:37,797 --> 01:22:39,413
Una declaración muy clara.

1457
01:22:41,185 --> 01:22:44,008
Y cuando el canciller,
¿Podemos esperar refuerzos?

1458
01:22:44,316 --> 01:22:46,427
El duque Johann parte hoy.

1459
01:22:46,709 --> 01:22:49,884
Y la unidad principal del duque Georg
está en camino desde ayer.

1460
01:22:50,207 --> 01:22:52,847
Buenos cañones
y dos unidades de caballería.

1461
01:22:54,348 --> 01:22:56,032
Ahora solo nos queda
para hacer retroceder a los campesinos,

1462
01:22:56,825 --> 01:22:58,671
para que no puedan dispersarse
al bosque.

1463
01:22:58,946 --> 01:23:01,535
Las cartas dirigidas a ellos
están terminados.

1464
01:23:03,868 --> 01:23:05,901
A ver si los pájaros
caerá en este truco.

1465
01:23:38,871 --> 01:23:40,267
Lo lograremos.

1466
01:23:40,680 --> 01:23:42,085
Nuestra fuerza está en nuestros números.

1467
01:23:42,205 --> 01:23:43,710
Si nosotros, los plebeyos, nos mantenemos unidos

1468
01:23:44,224 --> 01:23:47,011
podemos matarlos a todos,
¡Solo con nuestros sombreros de fieltro!

1469
01:23:53,285 --> 01:23:54,938
Todavía no hay mensajes de ellos.

1470
01:23:55,516 --> 01:23:57,086
Eres demasiado apresurado.

1471
01:23:58,227 --> 01:23:59,430
Como si tuviéramos tanto tiempo.

1472
01:24:12,780 --> 01:24:14,323
Esto será respetado.

1473
01:24:16,914 --> 01:24:18,705
¿Tienes el mensaje?
¿Para el landgrave?

1474
01:24:19,828 --> 01:24:21,518
¿Debería llevarlo?
a través del campamento yo mismo?

1475
01:24:29,741 --> 01:24:31,221
¿Adónde piensas llevar esto, Apel?

1476
01:24:31,568 --> 01:24:32,368
Hogar.

1477
01:24:32,845 --> 01:24:34,444
Ha pasado suficiente tiempo desde que estamos lejos.

1478
01:24:34,564 --> 01:24:35,768
de nuestro pueblo y campos.

1479
01:24:35,792 --> 01:24:38,047
Quieres robarte el botín,
¿Como un hámster gordo?

1480
01:24:38,289 --> 01:24:39,089
¿Ahora?

1481
01:24:39,259 --> 01:24:40,554
¿Cuándo haremos todo lo posible?

1482
01:24:40,674 --> 01:24:41,913
¿Quién te dio permiso?


1483
01:24:42,151 --> 01:24:44,061
¿Salir del campamento y buscar la presa?

1484
01:24:44,181 --> 01:24:45,392
¿Qué te importa?

1485
01:24:45,512 --> 01:24:46,742
¡Soy uno de tus superiores!

1486
01:24:48,015 --> 01:24:48,961
y yo

1487
01:24:50,155 --> 01:24:51,422
Te lo pregunto como campesino.

1488
01:24:52,294 --> 01:24:54,387
Y como campesino una respuesta para ti,

1489
01:24:55,002 --> 01:24:57,344
Recibiré lo que me quitaron.

1490
01:24:57,390 --> 01:24:58,190
Hermano.

1491
01:24:59,047 --> 01:25:01,241
¿No es ésta toda nuestra preocupación?

1492
01:25:02,335 --> 01:25:04,218
Si todos se dispersan así
perderás.

1493
01:25:04,473 --> 01:25:05,280
¡Lo juro!

1494
01:25:05,382 --> 01:25:06,768
No sólo el carro y la presa,

1495
01:25:07,227 --> 01:25:08,807
¡perderás la cabeza!

1496
01:25:14,469 --> 01:25:16,122
¡Deberías empalarte con una pica!

1497
01:25:17,315 --> 01:25:18,307
te digo,

1498
01:25:19,023 --> 01:25:20,703
los príncipes y sus mercenarios

1499
01:25:21,328 --> 01:25:22,677
están avanzando desde todos lados.

1500
01:25:23,433 --> 01:25:24,949
Si no te enfrentas a ellos,

1501
01:25:24,973 --> 01:25:25,773
aquí con nosotros,

1502
01:25:26,160 --> 01:25:28,043
terminarás allí,
¡Muy pronto bajo el campo!

1503
01:25:29,098 --> 01:25:30,264
Marcos!

1504
01:25:31,981 --> 01:25:32,927
Hannes!

1505
01:25:34,369 --> 01:25:35,434
¿Dónde está M�ntzer?

1506
01:25:35,554 --> 01:25:36,746
En camino hacia nosotros.

1507
01:25:36,967 --> 01:25:38,408
¡Con todo un ejército de campesinos!

1508
01:25:38,530 --> 01:25:40,262
¿Tienes noticias importantes?
del sur?

1509
01:25:48,463 --> 01:25:50,382
Muchos campesinos piensan como tú.

1510
01:25:50,998 --> 01:25:53,797
Quieren volver a casa con su botín
y no mueras aquí en estos campos.

1511
01:25:54,459 --> 01:25:56,516
Los príncipes no quieren 
derramar sangre tampoco.

1512
01:25:57,241 --> 01:25:59,518
Quieren llegar a un acuerdo amistoso contigo.

1513
01:26:01,077 --> 01:26:01,877
Aquí,

1514
01:26:02,739 --> 01:26:03,565
toma esto.

1515
01:26:05,181 --> 01:26:07,940
Esto aguantará
como símbolo de reconocimiento para ti.

1516
01:26:32,803 --> 01:26:33,694
¡Recógelo!

1517
01:26:39,680 --> 01:26:41,581
Gente desafiante.

1518
01:26:42,513 --> 01:26:43,982
Todo se esta volviendo loco

1519
01:26:45,011 --> 01:26:46,331
hasta que el correcto espíritu protestante

1520
01:26:46,976 --> 01:26:48,674
se muda al campamento

1521
01:26:49,207 --> 01:26:50,510
con M�ntzer.

1522
01:26:50,979 --> 01:26:52,310
Realmente se está tomando su tiempo.

1523
01:26:53,206 --> 01:26:55,253
Y se le echa muchísimo de menos en todos los frentes.

1524
01:26:56,639 --> 01:26:57,741
De hecho,

1525
01:26:59,247 --> 01:27:01,313
nos quitó la venda de los ojos.

1526
01:27:03,543 --> 01:27:05,076
que persona he sido

1527
01:27:05,930 --> 01:27:07,518
antes de que Müntzer diera una razón a mi fe

1528
01:27:08,124 --> 01:27:09,208
y un propósito correcto

1529
01:27:10,309 --> 01:27:12,100
por todo lo que hago.

1530
01:27:14,315 --> 01:27:15,795
Yo no era más que un obstinado,

1531
01:27:15,949 --> 01:27:17,189
compañero rebelde.

1532
01:27:19,154 --> 01:27:20,512
Un bueno para nada,

1533
01:27:21,100 --> 01:27:22,936
con el alma inquieta.

1534
01:27:25,280 --> 01:27:26,482
Quédate aquí Bárbel.

1535
01:27:26,602 --> 01:27:28,153
Nos perteneces niña.

1536
01:27:28,511 --> 01:27:30,348
Prometí ayudar al artillero.

1537
01:27:37,505 --> 01:27:38,782
Si no me equivoco,

1538
01:27:38,902 --> 01:27:39,938
no dirías "no".

1539
01:27:40,647 --> 01:27:43,966
si le preguntara al hermano m�ntzer
para poner su mano en la tuya.

1540
01:27:44,848 --> 01:27:46,556
Tan pronto como se resuelva.

1541
01:27:58,857 --> 01:28:00,519
La bendición de Dios, hermanos.

1542
01:28:05,945 --> 01:28:07,020
¡Él viene!

1543
01:28:07,883 --> 01:28:08,920
¡Ya viene Müntzer!

1544
01:28:09,040 --> 01:28:10,389
¡Con todo un ejército de campesinos!

1545
01:28:14,649 --> 01:28:15,613
Ya ves,

1546
01:28:15,733 --> 01:28:17,565
la hermandad cristiana

1547
01:28:17,685 --> 01:28:19,842
nos envía leales reverencias.

1548
01:28:20,301 --> 01:28:21,522
leer,

1549
01:28:21,642 --> 01:28:22,844
si eres capaz de hacerlo.

1550
01:28:27,991 --> 01:28:29,901
Reconocemos <i>Jesum Christum</i>,

1551
01:28:30,021 --> 01:28:30,856
- bueno, ¡yo nunca!

1552
01:28:31,939 --> 01:28:33,831
No queremos hacer daño a nadie,

1553
01:28:34,216 --> 01:28:36,356
pero están pidiendo la justicia de Dios.

1554
01:28:36,677 --> 01:28:38,302
No se debe derramar sangre.

1555
01:28:38,422 --> 01:28:39,800
Si estás de acuerdo,

1556
01:28:39,920 --> 01:28:41,967
No te haremos ningún daño.

1557
01:28:45,278 --> 01:28:47,665
Cumplirán su palabra.

1558
01:28:49,446 --> 01:28:51,682
¿Todos los hermanos en el campamento?
piensas como tu?

1559
01:28:52,302 --> 01:28:53,312
Casi todos.

1560
01:28:59,944 --> 01:29:01,592
Algo pasó,
necesitamos discutir.

1561
01:29:01,946 --> 01:29:04,291
Este momento profeta
Müntzer entra en el campamento campesino.

1562
01:29:04,927 --> 01:29:06,543
¿Cualm dijo que no vendrá?

1563
01:29:06,663 --> 01:29:07,782
¡Salir!

1564
01:29:11,161 --> 01:29:14,067
tenemos que separarlo
del grueso de los campesinos.

1565
01:29:14,748 --> 01:29:16,649
Ofrezcámosles una tregua

1566
01:29:16,851 --> 01:29:18,531
llevar a cabo negociaciones amistosas.

1567
01:29:19,082 --> 01:29:20,799
Y un completo perdón,

1568
01:29:21,203 --> 01:29:23,801
si extraditan al falso profeta.

1569
01:29:37,626 --> 01:29:39,160
¡La victoria será nuestra!

1570
01:29:39,793 --> 01:29:40,766
¡Granizo!

1571
01:29:42,410 --> 01:29:43,668
Bienvenido

1572
01:29:43,916 --> 01:29:45,440
al campamento campesino

1573
01:29:46,090 --> 01:29:47,182
Capitán Müntzer.

1574
01:29:48,042 --> 01:29:50,034
Me parece que
Nunca he sido soldado antes.

1575
01:29:51,760 --> 01:29:52,770
es bueno,

1576
01:29:52,981 --> 01:29:54,010
mis hermanos!

1577
01:29:54,056 --> 01:29:55,203
¡Hermano Tomás!

1578
01:29:56,835 --> 01:29:58,496
Nos pareces a Gedeón.

1579
01:29:59,515 --> 01:30:01,241
¡Bendito sea este día!

1580
01:30:01,571 --> 01:30:02,627
¡Granizo!

1581
01:30:05,626 --> 01:30:08,031
Mertz,
una modista experimentada.

1582
01:30:30,434 --> 01:30:31,554
¡Gedeón!

1583
01:30:31,574 --> 01:30:32,696
Mansfeld se sorprenderá.

1584
01:30:32,720 --> 01:30:34,397
¿Qué he visto en el camino?

1585
01:30:35,489 --> 01:30:36,894
una atrocidad tras otra.

1586
01:30:37,904 --> 01:30:39,556
ya era hora mis amigos

1587
01:30:39,859 --> 01:30:42,168
que traemos al conde mansfeld
ante el tribunal.

1588
01:30:46,592 --> 01:30:48,584
Empezó torturando
los cristianos!

1589
01:30:49,365 --> 01:30:51,944
Él designa nuestra santa fe.
como una mera broma infantil.

1590
01:30:52,441 --> 01:30:53,286
¡Fuego!

1591
01:30:53,306 --> 01:30:54,203
¡Espada!

1592
01:30:54,223 --> 01:30:55,737
¡Y la tortura está arrasando!

1593
01:30:56,269 --> 01:30:57,830
Le escribiremos hoy.

1594
01:30:58,060 --> 01:30:59,309
y exigir su respuesta.

1595
01:30:59,429 --> 01:31:00,509
- ¿Y si se queda callado?

1596
01:31:00,793 --> 01:31:02,591
Lo haremos como nuestros hermanos suabos.

1597
01:31:02,711 --> 01:31:04,438
Lo hizo en Weinsberg con Helfensteiner.

1598
01:31:04,778 --> 01:31:07,490
Arrástralo delante de nuestras picas campesinas,
¡en el nombre del Señor!

1599
01:31:07,803 --> 01:31:09,777
¿Quién entregará la carta a Mansfeld?

1600
01:31:10,217 --> 01:31:12,301
¿Después de que nuestro último mensajero fuera cortado en pedazos?

1601
01:31:16,104 --> 01:31:17,858
Así que usa el caballo por una vez.

1602
01:31:19,535 --> 01:31:21,775
Asumiré esta ardua tarea.

1603
01:31:25,209 --> 01:31:26,678
¿No os lo dije hermanos?

1604
01:31:28,308 --> 01:31:30,172
Hay que creer en el hombre.

1605
01:31:34,796 --> 01:31:36,843
Y si no hubiéramos venido,

1606
01:31:37,348 --> 01:31:39,469
te hubieras quedado
fieles a su alianza.

1607
01:31:39,965 --> 01:31:42,701
Lea la inspiradora carta hasta el final.

1608
01:31:43,686 --> 01:31:46,458
He aquí, miserable saco de gusanos.

1609
01:31:48,304 --> 01:31:50,902
¿Quién te hizo gobernante del pueblo?

1610
01:31:51,478 --> 01:31:53,048
que se pagaron muy caro
por Dios con su propia sangre?

1611
01:31:54,554 --> 01:31:55,536
¡Es suficiente!

1612
01:31:56,592 --> 01:31:57,813
¡Dámelo!

1613
01:32:04,827 --> 01:32:07,917
Thomas Müntzer,
con la espada de Gedeón.

1614
01:32:09,112 --> 01:32:11,715
Disparémosles con nuestros cañones,

1615
01:32:11,923 --> 01:32:14,671
antes de que siga incitando
todo el campamento con sus actos diabólicos.

1616
01:32:14,896 --> 01:32:17,232
Extraditad a este M�ntzer,
inmediatamente

1617
01:32:17,468 --> 01:32:18,771
e incondicionalmente.

1618
01:32:19,540 --> 01:32:21,799
Es él solo quien
mantiene todo el paquete unido.

1619
01:32:22,075 --> 01:32:24,544
con su cabeza
todo se desmoronará.

1620
01:32:28,328 --> 01:32:31,146
El Señor esté con vosotros.
<i>(El Señor esté con vosotros.)</i>

1621
01:32:31,785 --> 01:32:35,770
Y con tu espíritu.
<i>(Y con tu espíritu.)</i>

1622
01:32:36,721 --> 01:32:38,493
Oremos.
<i>(Oremos.)</i>

1623
01:32:39,623 --> 01:32:42,138
Espíritu para nosotros, Señor
<i>(Derrama en nosotros)</i>

1624
01:32:42,356 --> 01:32:44,486
tu caridad
Oh Señor

1625
01:32:44,606 --> 01:32:45,960
verter
<i>(el espíritu de tu amor.)</i>

1626
01:32:46,502 --> 01:32:48,990
Como aquellos en los sacramentos
<i>(Para que esos)</i>

1627
01:32:49,110 --> 01:32:51,803
ya te has hartado de Pascua
<i>(que están saciados de tus Sacramentos Pascuales)</i>

1628
01:32:52,308 --> 01:32:53,906
haz el tuyo propio
<i>(entran en armonía)</i>

1629
01:32:54,026 --> 01:32:56,265
amablemente de acuerdo...
<i>(por tu gracia...)</i>

1630
01:32:56,385 --> 01:32:57,922
- de paciencia o compasión.

1631
01:32:58,849 --> 01:33:00,309
es un tiempo de

1632
01:33:00,630 --> 01:33:03,568
la espada y la ira,
no misericordia.

1633
01:33:04,174 --> 01:33:05,653
Sí, de hecho,

1634
01:33:05,773 --> 01:33:08,293
como dice Lutero.

1635
01:33:08,883 --> 01:33:11,582
Los tiempos son extraordinariamente extraños,

1636
01:33:11,955 --> 01:33:13,507
y es más fácil para un príncipe

1637
01:33:13,627 --> 01:33:15,848
para ganarse el camino al cielo

1638
01:33:15,968 --> 01:33:17,519
por un derramamiento de sangre

1639
01:33:17,730 --> 01:33:19,061
que para otros

1640
01:33:19,319 --> 01:33:20,714
a través de la oración.

1641
01:33:40,086 --> 01:33:41,766
Qué difícil es adquirir conocimientos.

1642
01:33:44,771 --> 01:33:45,992
Aún más difícil

1643
01:33:47,516 --> 01:33:49,325
para ponerlo en práctica.

1644
01:33:51,243 --> 01:33:52,317
y mas dificil

1645
01:33:53,933 --> 01:33:55,109
no vacilar.

1646
01:33:58,736 --> 01:33:59,984
No Señor Dios,

1647
01:34:01,288 --> 01:34:03,372
no me desviaste.

1648
01:34:04,473 --> 01:34:05,749
No puede ser,

1649
01:34:07,503 --> 01:34:09,587
¿No me mostraste un mundo nuevo?

1650
01:34:11,148 --> 01:34:12,360
Un mejor,

1651
01:34:13,403 --> 01:34:15,276
orden más hermoso en la tierra?

1652
01:34:17,259 --> 01:34:18,700
Creo, mi buen hijo,

1653
01:34:19,107 --> 01:34:21,390
deberías dejar al hereje
para mí y la iglesia,

1654
01:34:21,687 --> 01:34:23,229
aunque seas luterano.

1655
01:34:23,734 --> 01:34:25,295
Esto significaría para Roma

1656
01:34:25,686 --> 01:34:27,091
y el poder católico.

1657
01:34:27,678 --> 01:34:29,303
Esto significaría para todos nosotros,

1658
01:34:29,652 --> 01:34:30,570
los señores.

1659
01:34:30,690 --> 01:34:32,150
Aún no lo tenemos, padre.

1660
01:34:32,944 --> 01:34:35,219
¿Pero no sería tu deber?
como buen católico

1661
01:34:35,339 --> 01:34:36,892
¿Cazar también a nuestro Lutero?

1662
01:34:37,283 --> 01:34:38,632
Y tú, primo Philipp,

1663
01:34:38,917 --> 01:34:41,379
¿No te compadeces de M�ntzer?
ser protestante?

1664
01:34:41,589 --> 01:34:44,104
El primo Philipp es lo suficientemente sabio como para saberlo.

1665
01:34:44,435 --> 01:34:47,180
si es católico o protestante,

1666
01:34:47,300 --> 01:34:48,638
somos señores,

1667
01:34:48,758 --> 01:34:49,593
y ellos

1668
01:34:49,713 --> 01:34:50,548
son campesinos.

1669
01:34:51,163 --> 01:34:53,311
Amén.

1670
01:35:02,928 --> 01:35:05,279
Le prometí al ebanista
para abrevar a los caballos.

1671
01:35:07,391 --> 01:35:08,768
Bien, bien...

1672
01:35:16,349 --> 01:35:17,149
Oye,

1673
01:35:18,558 --> 01:35:19,632
¿Cómo es que estás dormido?

1674
01:35:20,257 --> 01:35:22,442
¿Es esta la lealtad?
¿Le debes a la hermandad?

1675
01:35:31,906 --> 01:35:33,137
Mañana sucederá.

1676
01:35:35,588 --> 01:35:37,085
Tenemos un Dios,

1677
01:35:37,620 --> 01:35:39,750
que ayuda y rescata de la muerte.

1678
01:35:40,310 --> 01:35:41,283
Luchar.

1679
01:35:42,715 --> 01:35:44,451
Y la victoria será nuestra.

1680
01:35:52,392 --> 01:35:53,192
¡Allá!

1681
01:35:53,475 --> 01:35:54,329
¡Mirar!

1682
01:35:55,302 --> 01:35:56,679
Jinetes enemigos.

1683
01:35:59,030 --> 01:35:59,830
¿Qué?

1684
01:35:59,884 --> 01:36:00,811
aquí?

1685
01:36:03,887 --> 01:36:04,759
Espera,

1686
01:36:05,227 --> 01:36:06,155
que se acerquen.

1687
01:36:06,999 --> 01:36:08,147
Quizás sean amigos.

1688
01:36:17,600 --> 01:36:18,528
¡Mátalo!

1689
01:36:25,460 --> 01:36:27,765
¡Landgrave Felipe de Hesse!

1690
01:36:30,703 --> 01:36:31,566
¿Eres tú?

1691
01:36:31,686 --> 01:36:32,486
maestro Otraa?

1692
01:36:38,728 --> 01:36:39,528
Es...

1693
01:36:39,995 --> 01:36:41,033
¡el equivocado!

1694
01:36:43,723 --> 01:36:45,522
La tregua termina en tres horas.

1695
01:36:46,344 --> 01:36:47,675
¡Deberíamos pensarlo!

1696
01:36:47,695 --> 01:36:49,303
¿Pensé que habíamos considerado todo?

1697
01:36:49,327 --> 01:36:50,127
Sí.

1698
01:36:51,940 --> 01:36:53,611
Preferimos morir,

1699
01:36:54,796 --> 01:36:56,219
que darle la espalda a M�ntzer.

1700
01:36:57,045 --> 01:36:59,258
¡No más palabras de negociación!

1701
01:36:59,934 --> 01:37:01,090
¡Escupe plomo!

1702
01:37:07,756 --> 01:37:09,014
Ha llegado la mañana.

1703
01:37:11,942 --> 01:37:12,952
¿Qué nos queda?

1704
01:37:14,256 --> 01:37:15,330
hacer?

1705
01:37:17,199 --> 01:37:18,799
Resistencia y tratar de mantenerlos alejados.

1706
01:37:20,128 --> 01:37:22,423
Y tan pronto como
recibimos nuestras municiones,

1707
01:37:22,471 --> 01:37:25,836
nuestra artillería controlará los valles
en el sur, oeste y este.

1708
01:37:26,910 --> 01:37:29,262
Primero y más importante
tenemos que cubrirnos la espalda.

1709
01:37:29,893 --> 01:37:32,271
Las colinas de Kyffhüuser nos protegerán.

1710
01:37:34,236 --> 01:37:35,604
Y en el peor de los casos

1711
01:37:36,265 --> 01:37:37,220
Podemos retirarnos allí.

1712
01:37:37,574 --> 01:37:38,997
Seguiremos con nuestro plan maestro,

1713
01:37:40,099 --> 01:37:41,926
¡la marcha hacia el sur!

1714
01:37:46,137 --> 01:37:47,835
Miembro del consejo Qualm

1715
01:37:48,304 --> 01:37:49,470
está huyendo.

1716
01:37:50,764 --> 01:37:51,710
¿Escrúpulo?

1717
01:37:53,473 --> 01:37:54,775
Lo vi ahí arriba...

1718
01:37:54,776 --> 01:37:55,777
- artillero R�h

1719
01:37:56,061 --> 01:37:57,300
¡También escapó al enemigo!

1720
01:37:57,649 --> 01:37:58,449
Esta noche.

1721
01:37:59,082 --> 01:38:00,569
Con un grupo de su gente.

1722
01:38:00,922 --> 01:38:02,180
¡Traidor!

1723
01:38:03,410 --> 01:38:05,108
Como bellotas en los árboles.

1724
01:38:05,338 --> 01:38:06,394
¡Un milagro!

1725
01:38:06,724 --> 01:38:08,239
¡La victoria será nuestra hermanos!

1726
01:38:08,359 --> 01:38:09,439
¡Mira el milagro!

1727
01:38:13,160 --> 01:38:14,427
¡Mira al cielo!

1728
01:38:15,345 --> 01:38:16,190
¡Un milagro!

1729
01:38:16,658 --> 01:38:17,549
Perdónanos

1730
01:38:17,751 --> 01:38:19,266
nuestra desconfianza hermano M�ntzer.

1731
01:38:27,225 --> 01:38:28,190
¡Un milagro!

1732
01:38:34,212 --> 01:38:35,204
¿Puedes verlo?

1733
01:38:39,822 --> 01:38:41,108
Un arcoiris.

1734
01:38:41,651 --> 01:38:42,780
Como nuestra bandera.

1735
01:38:43,620 --> 01:38:44,538
Trae la bandera.

1736
01:38:53,499 --> 01:38:54,307
Hermanos!

1737
01:38:58,411 --> 01:38:59,219
Hermanos!

1738
01:39:00,346 --> 01:39:01,365
El cielo mismo

1739
01:39:01,750 --> 01:39:03,155
está mostrando nuestros colores!

1740
01:39:11,698 --> 01:39:13,029
Démosle gracias.

1741
01:39:20,086 --> 01:39:27,918
<i>Ven, Espíritu Santo, Creador bendito,</i>

1742
01:39:28,610 --> 01:39:31,943
<i>y en nuestros corazones</i>

1743
01:39:32,063 --> 01:39:35,817
<i>descansa.</i>

1744
01:39:36,228 --> 01:39:39,038
<i>Ven con tu gracia y ayuda celestial</i>

1745
01:39:39,415 --> 01:39:41,003
<i>para llenar nuestros corazones</i>

1746
01:39:41,123 --> 01:39:43,601
<i>que tú has hecho.</i>

1747
01:39:44,323 --> 01:39:47,435
<i>Oh Consolador, a ti clamamos,</i>

1748
01:39:47,555 --> 01:39:50,043
<i>tú regalo celestial</i>

1749
01:39:50,163 --> 01:39:52,320
<i>del Dios Altísimo.</i>

1750
01:39:52,656 --> 01:39:55,911
Ahora los tenemos en la ratonera.

1751
01:39:56,420 --> 01:39:58,174
tenemos que atacar

1752
01:39:58,514 --> 01:40:00,341
¡Antes de que termine la tregua!

1753
01:40:01,387 --> 01:40:02,324
¡Argucia de guerra!

1754
01:40:03,026 --> 01:40:03,826
¡Bien!

1755
01:40:12,556 --> 01:40:13,658
¡Correr!

1756
01:40:13,952 --> 01:40:14,843
¡Ir!

1757
01:40:15,069 --> 01:40:18,237
<i>Sé este nuestro firme e inmutable credo,</i>

1758
01:40:18,357 --> 01:40:21,202
<i>que de ambos procedes.</i>

1759
01:40:31,167 --> 01:40:31,984
¡Jesús!

1760
01:40:32,360 --> 01:40:33,160
¡Cristo!

1761
01:40:34,573 --> 01:40:35,574
¡Bartel!

1762
01:40:36,511 --> 01:40:37,530
¡Hermano!

1763
01:40:38,184 --> 01:40:40,368
Todos los que lo dicen sinceramente,
¡ven aquí!

1764
01:40:42,873 --> 01:40:45,150
¡Dios dio su señal!

1765
01:42:51,497 --> 01:42:53,315
¡Vienen de todos lados!

1766
01:42:53,747 --> 01:42:54,711
¡Atrás!

1767
01:42:55,005 --> 01:42:57,059
¡Sube al carro!

1768
01:43:38,066 --> 01:43:40,729
¡Vamos, ambas unidades atacan!

1769
01:43:41,289 --> 01:43:42,611
¡Prepárate!

1770
01:43:43,979 --> 01:43:45,531
¿Por qué nuestros hombres no disparan?

1771
01:43:45,940 --> 01:43:46,913
¡Estos perros!

1772
01:43:49,152 --> 01:43:49,952
¡Traición!

1773
01:43:50,153 --> 01:43:51,301
¡La pólvora fue saboteada!

1774
01:43:51,806 --> 01:43:52,632
¡Bárbel!

1775
01:43:54,294 --> 01:43:56,589
Trae al capitán
traición!

1776
01:43:56,801 --> 01:43:57,801
¡La pólvora está mojada!

1777
01:43:59,387 --> 01:44:00,187
¡Traición!

1778
01:44:00,443 --> 01:44:01,388
¿Oyes?

1779
01:44:01,590 --> 01:44:02,499
¡Traición!

1780
01:44:49,519 --> 01:44:50,602
donde esta

1781
01:44:50,942 --> 01:44:52,695
el capitán?

1782
01:44:53,292 --> 01:44:54,403
¡Aquí contigo!

1783
01:44:54,523 --> 01:44:55,323
¡Ven a mí!

1784
01:44:55,652 --> 01:44:56,634
¡Por aquí!

1785
01:45:24,405 --> 01:45:25,305
¡Cuenta hola!

1786
01:45:25,425 --> 01:45:26,225
¡Ustedes, campesinos!

1787
01:45:26,504 --> 01:45:29,275
Sin amenazas
¡Y no más tonterías!

1788
01:45:31,997 --> 01:45:33,172
tres bosques,

1789
01:45:33,521 --> 01:45:34,862
tres flechas,

1790
01:45:35,192 --> 01:45:36,927
¡Tres peces para cazar!

1791
01:46:42,263 --> 01:46:43,300
¡Oye, hermano!

1792
01:46:43,585 --> 01:46:44,385
¡Aquí!

1793
01:46:48,503 --> 01:46:51,169
esto hubiera sido algo
¡Para el viejo Adán!

1794
01:47:39,016 --> 01:47:40,502
¡Ahí, Pfeiffer!

1795
01:47:40,713 --> 01:47:42,788
Es su culpa que hayan perdido
su ciudad imperial libre.

1796
01:47:43,597 --> 01:47:44,790
Y también consiguieron a Müntzer.

1797
01:47:54,171 --> 01:47:56,063
Te lo preguntaré una vez más

1798
01:47:57,146 --> 01:48:00,070
¿Qué querías con tu alianza?

1799
01:48:03,055 --> 01:48:04,221
omnia

1800
01:48:04,459 --> 01:48:05,570
comunidad sunt.

1801
01:48:06,856 --> 01:48:08,453
Todas las cosas se tienen en común.

1802
01:48:09,129 --> 01:48:10,461
Y debería dividirse

1803
01:48:10,929 --> 01:48:13,591
entre la gente,
según necesidad y disponibilidad.

1804
01:48:15,782 --> 01:48:17,270
Y cada príncipe y maestro

1805
01:48:17,729 --> 01:48:18,996
quien se niega

1806
01:48:19,881 --> 01:48:21,901
¡Debería ser empujado fuera de la silla!

1807
01:48:23,682 --> 01:48:25,757
Usted predicó maravillosamente pastor.

1808
01:48:27,263 --> 01:48:28,860
Pero su amigo, el conde Mansfeld,

1809
01:48:28,980 --> 01:48:30,706
Seguramente también le gustará disfrutar de esto.

1810
01:48:31,930 --> 01:48:34,629
Se lo prestaremos a Mansfeld.

1811
01:48:35,180 --> 01:48:38,946
durante un par de días,
como parte del botín.

1812
01:48:57,936 --> 01:48:59,423
¡Esperar!

1813
01:49:00,139 --> 01:49:01,875
¡Tendremos un postre dulce!

1814
01:49:13,543 --> 01:49:14,847
¡Querido hermano!

1815
01:49:15,312 --> 01:49:17,534
puedes disculparte

1816
01:49:17,654 --> 01:49:20,132
por tu sorprendente tiranía.

1817
01:49:22,657 --> 01:49:24,723
¡Queremos tu respuesta!

1818
01:49:24,928 --> 01:49:27,008
O te afligiremos con nuestros ejércitos

1819
01:49:27,128 --> 01:49:29,001
en el nombre del Señor.

1820
01:49:31,665 --> 01:49:33,336
Por eso adorno

1821
01:49:34,942 --> 01:49:35,915
Thomas Müntzer

1822
01:49:36,889 --> 01:49:38,541
con la espada de Gedeón.

1823
01:49:45,621 --> 01:49:46,429
una piedra

1824
01:49:48,220 --> 01:49:49,670
desprendido de la mano del pueblo

1825
01:49:50,497 --> 01:49:51,874
te aplastará

1826
01:49:52,701 --> 01:49:54,013
como una estatua

1827
01:49:54,913 --> 01:49:55,932
hecho de suciedad

1828
01:49:56,649 --> 01:49:57,576
y arcilla.

1829
01:50:03,759 --> 01:50:05,357
¡Ponlo en el potro!

1830
01:50:18,341 --> 01:50:19,141
¡Ey!

1831
01:50:22,712 --> 01:50:23,795
Véndemela.

1832
01:50:30,642 --> 01:50:31,442
Aquí.

1833
01:50:33,268 --> 01:50:34,068
¡Ir!

1834
01:50:58,900 --> 01:51:00,300
Cuidado con que no te maldiga.

1835
01:51:00,893 --> 01:51:02,701
Ya tenía cuatro frascos.

1836
01:51:06,930 --> 01:51:09,174
Parece que lleva
un horno llameante dentro de sí mismo.

1837
01:51:17,786 --> 01:51:19,521
¿Depende de ti campesino?

1838
01:51:20,219 --> 01:51:21,385
para regar al sinvergüenza?

1839
01:51:25,963 --> 01:51:27,257
¿Puedo atar mi cordero?

1840
01:51:27,377 --> 01:51:28,800
a tu carrito?

1841
01:51:31,444 --> 01:51:32,270
¡Amigos!

1842
01:51:39,567 --> 01:51:40,696
¿Tienes dados?

1843
01:51:46,693 --> 01:51:47,529
Ottie.

1844
01:51:48,190 --> 01:51:49,723
Nuestro chico está vivo Thomas.

1845
01:51:58,087 --> 01:51:59,868
¡No debe suceder Tomás!

1846
01:52:01,971 --> 01:52:03,367
¡Te salvaremos!

1847
01:52:04,615 --> 01:52:05,836
¡Tengo dinero!

1848
01:52:07,792 --> 01:52:08,592
y

1849
01:52:09,335 --> 01:52:10,822
St�bner...

1850
01:52:11,571 --> 01:52:12,903
- esta astucia,

1851
01:52:14,574 --> 01:52:15,464
zorro juguetón.

1852
01:52:17,447 --> 01:52:19,219
Pero Müntzer no puede salvarse.

1853
01:52:21,090 --> 01:52:22,174
¡Guarda su palabra!

1854
01:52:24,084 --> 01:52:25,865
¡Preservar el significado de nuestro esfuerzo!

1855
01:52:27,609 --> 01:52:28,941
Entonces M�ntzer

1856
01:52:30,143 --> 01:52:32,143
también será salvo.

1857
01:52:34,093 --> 01:52:34,893
Marcos!

1858
01:52:35,709 --> 01:52:37,353
¡Marcus, ven aquí!

1859
01:52:39,198 --> 01:52:40,438
Ottie tranquila.

1860
01:52:40,741 --> 01:52:41,686
Tranquilizarse.

1861
01:52:43,418 --> 01:52:44,841
Lo sabes todo.

1862
01:52:46,411 --> 01:52:47,935
Eres mi cordura.

1863
01:52:50,075 --> 01:52:51,580
¡Guarda mis escritos!

1864
01:52:53,533 --> 01:52:55,295
Envíalos al sur a nuestros hermanos.

1865
01:52:57,664 --> 01:52:58,481
¿Me oyes?

1866
01:52:59,363 --> 01:53:00,163
¿Ottie?

1867
01:53:01,821 --> 01:53:02,895
No puedo seguir más.

1868
01:53:03,318 --> 01:53:05,631
¡No puedo seguir, Tomás!

1869
01:53:13,944 --> 01:53:15,257
tu puedes,

1870
01:53:15,459 --> 01:53:16,259
Ottie.

1871
01:53:16,855 --> 01:53:17,709
Puede.

1872
01:53:19,380 --> 01:53:20,279
¡Seguir!

1873
01:53:20,491 --> 01:53:21,291
¡Seguir!

1874
01:53:21,418 --> 01:53:23,153
Fue tan bueno estar contigo.

1875
01:53:24,509 --> 01:53:25,309
Ottie.

1876
01:53:31,377 --> 01:53:32,479
¡No nos olvides!

1877
01:53:33,184 --> 01:53:35,186
<i>Nací</i>

1878
01:53:35,306 --> 01:53:37,178
<i>demasiado temprano</i>

1879
01:53:38,344 --> 01:53:39,272
<i>mi suerte</i>

1880
01:53:39,593 --> 01:53:41,034
<i>Solo vendrá mañana.</i>

1881
01:53:44,212 --> 01:53:48,582
<i>Si tuviera el emperador,</i>

1882
01:53:48,795 --> 01:53:53,163
<i>y Renania-Palatinado</i>

1883
01:53:53,494 --> 01:53:57,970
<i>No puedo entenderlo este año,</i>

1884
01:53:58,090 --> 01:54:02,084
<i>No habría llegado el momento.</i>

1885
01:54:02,823 --> 01:54:05,146
<i>El hierro tiene que pasar</i>

1886
01:54:05,266 --> 01:54:07,469
<i>a través del fuego,</i>

1887
01:54:07,589 --> 01:54:09,424
<i>ser</i>

1888
01:54:09,544 --> 01:54:11,306
<i>falsificado.</i>

1889
01:54:21,945 --> 01:54:23,083
Hermano Tomás,

1890
01:54:23,402 --> 01:54:24,724
¿No sientes un deseo?

1891
01:54:24,844 --> 01:54:26,587
para los sacramentos de la santa iglesia?

1892
01:54:26,918 --> 01:54:28,938
Siente el arrepentimiento Thomas,

1893
01:54:29,182 --> 01:54:31,009
que has dejado el monasterio,

1894
01:54:31,129 --> 01:54:32,570
tomó una esposa

1895
01:54:32,690 --> 01:54:34,544
¡Y se volvió desafiante!

1896
01:54:41,153 --> 01:54:42,796
Y no fue sólo que tú

1897
01:54:42,916 --> 01:54:44,605
Se volvió inflamatorio, Thomas.

1898
01:54:45,955 --> 01:54:48,213
Pero también hay mucha gente pobre.

1899
01:54:48,911 --> 01:54:50,132
condujiste hacia la muerte

1900
01:54:50,554 --> 01:54:51,913
con tu alboroto!

1901
01:54:52,837 --> 01:54:54,545
¿No te arrepientes de esto?

1902
01:54:56,307 --> 01:54:57,107
si,

1903
01:54:58,438 --> 01:54:59,925
Lo siento por los pobres.

1904
01:55:01,210 --> 01:55:02,211
Quería demasiado.

1905
01:55:04,156 --> 01:55:05,680
Mi fuerza era demasiado débil.

1906
01:55:06,956 --> 01:55:08,287
Dios me perdone.

1907
01:55:10,849 --> 01:55:13,134
Pero vosotros también, maestros,
no te sientas demasiado seguro.

1908
01:55:14,537 --> 01:55:15,482
y leer

1909
01:55:16,566 --> 01:55:18,136
qué fin tomarán los tiranos.

1910
01:55:18,595 --> 01:55:20,156
Te refieres a tu fin.

1911
01:55:21,438 --> 01:55:22,238
Y así,

1912
01:55:23,788 --> 01:55:25,175
ya que cesará

1913
01:55:25,624 --> 01:55:26,717
- ¿Qué está diciendo?

1914
01:55:27,295 --> 01:55:29,361
Cuando cese el poder de los gobernantes,

1915
01:55:30,820 --> 01:55:33,217
florecerá un reino de justicia,

1916
01:55:34,520 --> 01:55:35,888
como maíz dorado.

1917
01:55:37,624 --> 01:55:39,038
Para el hombre común.

1918
01:55:40,571 --> 01:55:42,233
Por el hombre común.

1919
01:55:45,934 --> 01:55:47,614
Para el hombre común,

1920
01:55:47,734 --> 01:55:49,312
por el hombre común.

1921
01:56:38,339 --> 01:56:39,679
¿Podrías salvarlos?

1922
01:56:41,470 --> 01:56:42,801
Mi esposa los conservó.

1923
01:56:44,858 --> 01:56:47,759
Bienvenida a nuestro grupo, mi señora.

1924
01:56:53,503 --> 01:56:54,337
¡Bienvenido!

1925
01:56:54,357 --> 01:56:55,390
A nuestro grupo.

1926
01:56:56,051 --> 01:56:56,978
¡Bienvenido!

1927
01:57:00,660 --> 01:57:01,615
¡Escuchar!

1928
01:57:02,395 --> 01:57:03,552
Al mensaje de Müntzer.

1929
01:57:06,308 --> 01:57:07,373
Toma, lee.

1930
01:57:12,018 --> 01:57:13,689
Queridos hermanos,

1931
01:57:15,115 --> 01:57:17,231
no debemos dormir más.

1932
01:57:19,146 --> 01:57:21,450
El maestro quiere terminar su juego,

1933
01:57:23,090 --> 01:57:25,981
los malhechores tienen que ser castigados.

1934
01:57:26,973 --> 01:57:27,773
¡Castigado!

1935
01:57:28,551 --> 01:57:30,002
Seran castigados

1936
01:57:30,122 --> 01:57:31,315
¡Y nuestro día llegará!